1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:45,402 --> 00:01:46,862
А что насчет Асты?
4
00:01:46,945 --> 00:01:49,072
Ему придется войти
багажный вагон, не так ли?
5
00:01:49,156 --> 00:01:51,283
Почему он должен иметь
какие-то особые привилегии?
6
00:01:51,366 --> 00:01:53,410
Он поедет с нами
в день тренера и мне это нравится.
7
00:01:53,493 --> 00:01:54,933
Но таковы правила,
не так ли?
8
00:01:54,995 --> 00:01:58,624
Ну... мы его замаскируем
под твоим пальто.
9
00:01:58,707 --> 00:02:00,500
С глаз долой, с глаз долой.
Это совсем несложно.
10
00:02:00,584 --> 00:02:02,878
Э-э, два в Сикамор-Спрингс,
пожалуйста.
11
00:02:20,687 --> 00:02:22,397
Ой! Ник! Аста!
Поймай его!
12
00:02:22,481 --> 00:02:23,565
Здесь.
Вы их получите.
13
00:02:23,649 --> 00:02:25,233
Аста!
14
00:02:27,444 --> 00:02:28,779
Аста?
15
00:02:28,862 --> 00:02:30,030
Аста!
16
00:02:37,788 --> 00:02:38,955
Аста?
17
00:02:40,207 --> 00:02:41,708
Хорошо, давай.
18
00:02:57,724 --> 00:02:59,810
Здесь, здесь.
Что происходит?
19
00:02:59,893 --> 00:03:01,269
Ник Чарльз.
20
00:03:01,353 --> 00:03:02,354
Привет, Клэнси.
21
00:03:02,437 --> 00:03:03,605
Ник, я тобой удивлен.
22
00:03:03,689 --> 00:03:05,357
Я думал, ты сможешь
справиться с стаутом.
23
00:03:05,440 --> 00:03:07,025
Я споткнулся.
Я преследовал свою собаку.
24
00:03:07,109 --> 00:03:09,069
О, конечно.
25
00:03:09,152 --> 00:03:12,406
Клэнси, у меня ничего не было
но глоток сидра весь день.
26
00:03:12,489 --> 00:03:13,824
Ники, ты ранен?
27
00:03:13,907 --> 00:03:15,659
Я думаю, ему было больно
его голова, миссис Чарльз.
28
00:03:15,742 --> 00:03:16,928
Он говорил что-то о
29
00:03:16,952 --> 00:03:17,970
не пью ничего, кроме сидра.
30
00:03:17,994 --> 00:03:19,162
И это правда.
31
00:03:19,246 --> 00:03:20,473
Он идет вниз
навестить своих родителей,
32
00:03:20,497 --> 00:03:21,998
и они не любят пить.
33
00:03:22,082 --> 00:03:24,793
Давай перейдем к поезду
и устраивайтесь поудобнее.
34
00:03:24,876 --> 00:03:27,045
Ха! Камуфляж,
ты знаешь.
35
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
О, да.
36
00:03:28,171 --> 00:03:29,423
Спасибо, Клэнси.
37
00:03:35,512 --> 00:03:36,972
Простите меня.
38
00:03:41,518 --> 00:03:43,353
Это уютно, не так ли?
39
00:03:43,437 --> 00:03:45,939
Это война, мадам.
Это война.
40
00:03:46,022 --> 00:03:48,024
Это французский
для «снизу вверх».
41
00:03:48,108 --> 00:03:49,401
Билеты, пожалуйста.
42
00:03:49,484 --> 00:03:52,779
Ники, ты правда любишь сидр?
43
00:03:52,863 --> 00:03:54,364
Нравится?
Я люблю это.
44
00:03:54,448 --> 00:03:57,242
Да ведь только чистый,
натуральный яблочный сок.
45
00:03:57,325 --> 00:03:58,910
Что может быть лучше,
например?
46
00:03:58,994 --> 00:04:01,830
Например, сухое мартини.
47
00:04:01,913 --> 00:04:03,206
Эта ужасная штука?
48
00:04:03,290 --> 00:04:04,833
Почти взял подкладку
с моего желудка.
49
00:04:04,916 --> 00:04:06,793
Почему тебя это волнует?
Это не показывалось.
50
00:04:09,045 --> 00:04:11,339
Господи, милостивый!
51
00:04:11,423 --> 00:04:12,716
Ники!
52
00:04:12,799 --> 00:04:14,009
Блокбастер.
53
00:04:14,092 --> 00:04:15,594
Ох. Да.
54
00:04:15,677 --> 00:04:16,803
Эм-м-м!
55
00:04:16,887 --> 00:04:18,263
Упси-ромашка.
56
00:04:19,598 --> 00:04:21,183
Ой!
57
00:04:21,266 --> 00:04:22,601
Билеты, пожалуйста.
58
00:04:22,684 --> 00:04:23,894
Знаешь, мамочка, я не думаю
59
00:04:23,977 --> 00:04:25,437
ты берешь
это реформаторское движение
60
00:04:25,520 --> 00:04:26,855
мой очень серьезно.
61
00:04:26,938 --> 00:04:28,106
Не очень.
62
00:04:28,190 --> 00:04:29,357
Ну, ты просто подожди.
63
00:04:29,441 --> 00:04:30,543
Пару недель на этом сидре,
64
00:04:30,567 --> 00:04:31,777
и я буду новым человеком.
65
00:04:31,860 --> 00:04:33,403
Мне вроде старый нравился.
66
00:04:34,279 --> 00:04:35,572
Почему, дорогая,
67
00:04:35,655 --> 00:04:36,924
это самое приятное
вещь, которую ты мне сказал
68
00:04:36,948 --> 00:04:38,050
с тех пор
у меня застряла голова
69
00:04:38,074 --> 00:04:39,534
в той плевательнице в Вальдорфе.
70
00:04:39,618 --> 00:04:42,621
Это был не Вальдорф.
Это был Астор.
71
00:04:42,704 --> 00:04:44,122
Астор?
72
00:04:44,206 --> 00:04:46,124
Астор.
73
00:04:46,208 --> 00:04:48,502
Все животные должны уйти
в багажном вагоне.
74
00:04:48,585 --> 00:04:49,836
О, это не животное.
75
00:04:49,920 --> 00:04:51,421
Это моя шуба.
76
00:04:51,505 --> 00:04:54,132
Если он может вилять хвостом,
он едет в багажном вагоне.
77
00:04:57,886 --> 00:05:00,263
Итак, дело шло
быть подпоркой, а?
78
00:05:01,515 --> 00:05:03,183
Очень хорошо.
79
00:05:03,266 --> 00:05:05,435
Считайте меня ошибкой.
80
00:05:09,105 --> 00:05:11,358
Привет. Эй, мистер.
81
00:05:11,441 --> 00:05:12,734
Когда ты проходишь мимо кухни,
82
00:05:12,818 --> 00:05:15,403
ты спросишь у шеф-повара?
чтобы это согреть?
83
00:05:16,905 --> 00:05:18,782
Я не танцую, чувак.
84
00:05:20,909 --> 00:05:22,494
Температура тела.
85
00:05:26,373 --> 00:05:29,835
Боже мой!
Ты сейчас на молоке?
86
00:05:29,918 --> 00:05:31,145
Я разогреваю это
для друга.
87
00:05:31,169 --> 00:05:32,337
Ой!
88
00:05:32,420 --> 00:05:34,339
О, прошу прощения.
89
00:05:34,422 --> 00:05:36,091
Зачем, если это не Ник Чарльз.
90
00:05:36,174 --> 00:05:37,384
Откуда ты зашел?
91
00:05:37,467 --> 00:05:38,827
Ты уверен, что ты зрелище
для больных глаз.
92
00:05:38,885 --> 00:05:40,262
Привет, Броган.
93
00:05:40,345 --> 00:05:41,906
Ну, отрежь мне ноги
и называй меня коротышкой.
94
00:05:41,930 --> 00:05:43,074
Это тесен мир, не так ли?
95
00:05:43,098 --> 00:05:44,098
Не так ли?
96
00:05:44,140 --> 00:05:45,308
Куда ты идешь?
97
00:05:45,392 --> 00:05:46,536
Мы уходим в небольшой отпуск,
98
00:05:46,560 --> 00:05:47,727
Сикамор-Спрингс.
99
00:05:47,811 --> 00:05:50,397
Я понимаю. Я понимаю.
Я поиграю в манекен.
100
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
О, ты включен
не та лошадь, Броган.
101
00:05:52,524 --> 00:05:53,775
Это миссис Чарльз.
102
00:05:53,859 --> 00:05:55,485
О, конечно, конечно.
103
00:05:55,569 --> 00:05:57,946
Как ваши дела, миссис Чарльз?
104
00:05:58,029 --> 00:05:59,656
Итак, что такое
ты делаешь эти дни?
105
00:05:59,739 --> 00:06:00,739
Путешествие в открытках.
106
00:06:00,782 --> 00:06:02,158
Простите?
107
00:06:02,242 --> 00:06:04,160
Открытки. Открытки.
Сезонные поздравления.
108
00:06:04,244 --> 00:06:06,746
Скажем, я освещаю Сикамор-Спрингс.
109
00:06:06,830 --> 00:06:08,110
я поищу тебя
на обратном пути.
110
00:06:08,164 --> 00:06:09,916
Это будет здорово.
111
00:06:10,000 --> 00:06:11,126
Ну, пока.
112
00:06:11,209 --> 00:06:12,878
Пока.
113
00:06:12,961 --> 00:06:14,170
Ник, как мои дела?
114
00:06:14,254 --> 00:06:15,547
Ох, молодец.
115
00:06:15,630 --> 00:06:16,941
Держись ближе ко мне
в Сикамор-Спрингс.
116
00:06:16,965 --> 00:06:19,426
Верно. Как дела
моя болтовня на открытке?
117
00:06:19,509 --> 00:06:20,802
Хорошо, но смотри,
118
00:06:20,886 --> 00:06:21,904
не эти поздравительные открытки
119
00:06:21,928 --> 00:06:23,805
есть стихи или девизы?
120
00:06:23,889 --> 00:06:24,890
Я так думаю.
121
00:06:24,973 --> 00:06:26,308
Ага. Ну,
запомни несколько.
122
00:06:26,391 --> 00:06:27,434
Ты имеешь в виду, типа,
123
00:06:27,517 --> 00:06:28,894
«Розы красные, фиалки синие
124
00:06:28,977 --> 00:06:30,580
с днем рождения это
чего я тебе желаю?»
125
00:06:30,604 --> 00:06:32,147
Да, вот так...
примерно.
126
00:06:33,440 --> 00:06:34,608
Я понимаю.
127
00:06:36,526 --> 00:06:39,154
«Вилла Хочешь, Дездемона,
128
00:06:39,237 --> 00:06:40,780
«Миннетонка,
Ниппевана».
129
00:06:40,864 --> 00:06:43,033
Как далеко это
багажная машина, так или иначе?
130
00:06:43,116 --> 00:06:44,367
О, я думаю, это где-то
131
00:06:44,451 --> 00:06:46,620
между Покахонтас
и Сидящий Бык.
132
00:06:48,997 --> 00:06:50,040
Ну.
133
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
Есть предложения?
134
00:06:54,628 --> 00:06:55,795
Сделай как угорь, мама.
135
00:06:57,923 --> 00:06:59,549
Женщина: Больше людей.
136
00:07:01,551 --> 00:07:03,136
Ой, мне очень жаль.
137
00:07:05,722 --> 00:07:07,599
О, моя сигара.
138
00:07:07,682 --> 00:07:09,392
И это был мой последний тоже.
139
00:07:09,476 --> 00:07:11,269
Прошу прощения.
140
00:07:11,353 --> 00:07:12,896
Не могли бы вы дать мне пройти?
141
00:07:12,979 --> 00:07:14,230
Почему должен быть 1?
142
00:07:14,314 --> 00:07:16,024
Ой!
143
00:07:16,107 --> 00:07:17,484
Хорошо!
144
00:07:17,567 --> 00:07:19,527
Каким бы ты хотел быть
замужем за таким типом?
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,493
Ой, извини.
146
00:07:26,576 --> 00:07:27,661
О, мое слово.
147
00:07:27,744 --> 00:07:29,913
Мне очень жаль.
148
00:07:29,996 --> 00:07:32,415
Почему бы тебе не посмотреть
куда ты идешь?
149
00:07:34,751 --> 00:07:36,544
Дорогая, ты уверена?
150
00:07:36,628 --> 00:07:38,380
ты раздражаешь этих людей
правильный путь?
151
00:07:40,632 --> 00:07:41,883
Ой-ой.
152
00:07:44,761 --> 00:07:46,388
Блокбастер.
153
00:07:46,471 --> 00:07:49,307
Женщина: Нет
это ужасно?
154
00:07:49,391 --> 00:07:52,519
Ой! Моя нога!
155
00:07:52,602 --> 00:07:55,814
Моя нога!
156
00:07:55,897 --> 00:07:57,691
Пожалуйста, пропустите нас?
157
00:07:57,774 --> 00:07:59,109
Хорошо!
158
00:08:00,652 --> 00:08:03,154
О, конечно.
159
00:08:03,238 --> 00:08:05,323
Уступите дорогу этой даме
и ее ребенок.
160
00:08:05,407 --> 00:08:08,159
Уступите дорогу. Она хочет получить
в вагон-ресторан.
161
00:08:08,243 --> 00:08:10,870
Уступите дорогу матери.
Подписывайтесь на меня.
162
00:08:28,555 --> 00:08:31,099
Ха-ха!
Плохая стратегия, Аста.
163
00:08:31,182 --> 00:08:33,518
Ты забыл защитить
свой тыловой фланг.
164
00:08:33,601 --> 00:08:34,601
Ники?
165
00:08:34,644 --> 00:08:35,645
Хм?
166
00:08:35,729 --> 00:08:36,896
я все еще не понимаю
167
00:08:36,980 --> 00:08:38,565
что вызвало у тебя это внезапное желание
168
00:08:38,648 --> 00:08:41,401
вернуться в Сикамор-Спрингс
после всех этих лет.
169
00:08:41,484 --> 00:08:44,070
Ну, это сделает
хороший отпуск, не так ли?
170
00:08:44,154 --> 00:08:46,156
Шанс увидеться с мамой и папой.
171
00:08:46,239 --> 00:08:47,824
Держу пари, что они
очень хочу тебя увидеть,
172
00:08:47,907 --> 00:08:49,117
и не только семья.
173
00:08:49,200 --> 00:08:50,702
Весь город
наверное, получится.
174
00:08:50,785 --> 00:08:52,912
Ведь ты
местный мальчик, который добился успеха.
175
00:08:52,996 --> 00:08:55,498
О, теперь, дорогая, иди, иди.
176
00:08:55,582 --> 00:08:57,125
Ох, не будь таким скромным, Ники.
177
00:08:57,208 --> 00:08:58,460
Разве не будет приятно получить
178
00:08:58,543 --> 00:09:00,545
похлопывание по спине
от твоего старика?
179
00:09:00,628 --> 00:09:02,338
Похлопывание по спине?
Что бы я с этим сделал?
180
00:09:02,422 --> 00:09:04,132
Ах, не обманывай меня.
Если твой отец
181
00:09:04,215 --> 00:09:05,717
когда-нибудь похлопал тебя по спине,
182
00:09:05,800 --> 00:09:08,219
ты бы расстегнул пуговицы на жилете
по всему ковру в гостиной.
183
00:09:08,303 --> 00:09:10,430
Ты просто не знаешь
пуговицы моего жилета.
184
00:09:10,513 --> 00:09:11,806
Смотреть!
185
00:09:11,890 --> 00:09:14,934
Дорогая, видишь?
Старая ветряная мельница.
186
00:09:16,519 --> 00:09:18,354
Оно все еще здесь.
187
00:09:18,438 --> 00:09:19,498
Знаешь, когда я
был маленьким панком,
188
00:09:19,522 --> 00:09:21,107
это было мое тайное убежище.
189
00:09:21,191 --> 00:09:22,609
Боже мой.
Какие секреты
190
00:09:22,692 --> 00:09:24,319
ты прятался в те дни?
191
00:09:24,402 --> 00:09:27,280
О, кукурузные рыльца,
детективные истории.
192
00:09:27,363 --> 00:09:30,241
И смотри, тут же было
маленькое старое школьное здание.
193
00:09:30,325 --> 00:09:32,660
Ха-ха. Знаешь,
однажды на Хэллоуин,
194
00:09:32,744 --> 00:09:34,370
Я сжег его...
слегка.
195
00:09:34,454 --> 00:09:36,623
Должно быть, это передало
твой отец громко смеётся.
196
00:09:36,706 --> 00:09:38,249
Да. Он просто ревел...
197
00:09:38,333 --> 00:09:40,585
полностью
в дровяной сарай со мной.
198
00:09:40,668 --> 00:09:43,129
Ники, ты никогда не ладил,
199
00:09:43,213 --> 00:09:45,423
ты и твой отец, да?
200
00:09:45,507 --> 00:09:47,008
Никогда не ладили?
201
00:09:47,092 --> 00:09:48,812
Интересно, что когда-нибудь
произвел на вас такое впечатление.
202
00:09:48,843 --> 00:09:51,971
О, он никогда не приходил
увидеть нас в Нью-Йорке.
203
00:09:52,055 --> 00:09:55,016
Ну, он красивый
занят, знаешь ли.
204
00:09:55,100 --> 00:09:56,893
Конечно, есть
еще одна мелочь.
205
00:09:56,976 --> 00:09:59,521
Он, э-э... он думает
Я играю слишком усердно.
206
00:09:59,604 --> 00:10:01,022
Действительно?
207
00:10:01,106 --> 00:10:03,358
И слишком много пить.
208
00:10:03,441 --> 00:10:04,919
Интересно, что ему дало
такое впечатление.
209
00:10:06,569 --> 00:10:08,530
Сикамор-Спрингс.
Это вы, ребята.
210
00:10:08,613 --> 00:10:12,200
Ну, мы очень
обязан вам.
211
00:10:12,283 --> 00:10:13,493
Купи себе немного дыма.
212
00:10:13,576 --> 00:10:15,161
Спасибо, но...
213
00:10:15,245 --> 00:10:16,538
Комплименты щенку.
214
00:10:16,621 --> 00:10:17,831
Шпиц?
215
00:10:17,914 --> 00:10:19,582
Нет, просто рычит.
216
00:10:33,054 --> 00:10:37,225
Ха-ха. Забавно.
217
00:10:37,308 --> 00:10:38,369
Интересно, получили ли они мое письмо?
218
00:10:38,393 --> 00:10:39,561
Конечно, они это сделали.
219
00:10:39,644 --> 00:10:41,896
Вот твой
приемная комиссия.
220
00:10:41,980 --> 00:10:44,023
Ой.
Это Сумасшедшая Мэри.
221
00:10:44,107 --> 00:10:45,733
Она городской персонаж.
222
00:10:47,819 --> 00:10:49,529
Здравствуйте, Мэри.
Запомнить меня?
223
00:10:49,612 --> 00:10:51,072
Ага.
Ник Чарльз.
224
00:10:51,156 --> 00:10:53,158
Да, это так.
Дорогая, это Мэри.
225
00:10:53,241 --> 00:10:54,742
- Здравствуйте, Мэри.
- Моя жена.
226
00:10:54,826 --> 00:10:56,536
Бедная женщина.
Где ребенок?
227
00:10:56,619 --> 00:10:58,246
Я слышал, что у тебя родился ребенок.
228
00:10:58,329 --> 00:11:01,666
Малыш. Ох...
детка. Малыш.
229
00:11:03,877 --> 00:11:05,837
Что он собирается делать теперь?
230
00:11:05,920 --> 00:11:07,130
Я не знаю.
231
00:11:09,424 --> 00:11:10,550
Дездемона!
232
00:11:12,760 --> 00:11:14,721
Это безумие, Ник.
233
00:11:14,804 --> 00:11:16,639
Он всегда был таким.
234
00:11:30,028 --> 00:11:31,696
Аста, нет.
235
00:11:34,032 --> 00:11:35,992
Давай удивим их, а, сладкий?
236
00:11:55,136 --> 00:11:56,262
- Эм-м-м!
- Шшш.
237
00:11:57,555 --> 00:11:58,556
Это сюрприз.
238
00:11:58,640 --> 00:11:59,849
Доктора нет.
239
00:11:59,933 --> 00:12:01,100
Нет?
240
00:12:01,184 --> 00:12:02,602
Но ты можешь пойти в
Доктор Клейворт.
241
00:12:02,685 --> 00:12:04,270
Он просто дальше по улице.
242
00:12:04,354 --> 00:12:05,772
Миссис Чарльз дома?
243
00:12:05,855 --> 00:12:07,440
Она на кухне.
244
00:12:08,816 --> 00:12:10,193
Тсс.
245
00:12:12,570 --> 00:12:13,988
Тсс.
246
00:12:20,161 --> 00:12:21,287
Что готовишь, ма?
247
00:12:21,371 --> 00:12:23,456
О, просто заварила немного чая.
248
00:12:25,041 --> 00:12:27,794
Ник! Ник,
мой дорогой!
249
00:12:27,877 --> 00:12:28,877
Ой!
250
00:12:28,920 --> 00:12:30,004
Привет, ма.
251
00:12:30,088 --> 00:12:31,190
Как чудесно, что ты смог
252
00:12:31,214 --> 00:12:32,507
приезжай сюда на свой день рождения.
253
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
Не так ли?
254
00:12:33,633 --> 00:12:34,801
Нора!
255
00:12:34,884 --> 00:12:36,094
Привет, дорогой.
256
00:12:36,177 --> 00:12:38,221
Какой прекрасный костюм.
257
00:12:38,304 --> 00:12:39,740
Почему ты не сказал мне
ты приходил?
258
00:12:39,764 --> 00:12:41,140
Разве папа не получил мое письмо?
259
00:12:41,224 --> 00:12:43,518
Почему нет. Он не сказал
мне ничего по этому поводу.
260
00:12:43,601 --> 00:12:46,229
Подождите минутку.
Вот что он, должно быть, имел в виду
261
00:12:46,312 --> 00:12:48,481
когда он сказал, что будет
еще два на ужин.
262
00:12:48,564 --> 00:12:51,317
О, твой отец.
Где младший?
263
00:12:51,401 --> 00:12:52,920
О, мы не хотели
забрать его из школы.
264
00:12:52,944 --> 00:12:54,696
Он ходит в детский сад
сейчас и мне это нравится.
265
00:12:54,779 --> 00:12:56,906
О, он, должно быть,
просто огромный на данный момент.
266
00:12:56,990 --> 00:12:58,825
Здравствуйте, Аста.
О, я так взволнован.
267
00:12:58,908 --> 00:13:00,952
Пойдемте.
Я устрою вас двоих.
268
00:13:01,035 --> 00:13:02,287
Знаешь что-нибудь?
269
00:13:02,370 --> 00:13:03,955
Я верю в план
проходит.
270
00:13:04,038 --> 00:13:05,039
Для больницы?
271
00:13:05,123 --> 00:13:06,416
Да. Не так ли?
чудесно?
272
00:13:06,499 --> 00:13:07,851
Знаешь, Нора,
они собираются построить
273
00:13:07,875 --> 00:13:09,210
больница для врача
274
00:13:09,294 --> 00:13:10,688
с лабораторией
за его исследовательскую работу.
275
00:13:10,712 --> 00:13:12,880
Это что-то, что он
мечтал всю свою жизнь.
276
00:13:12,964 --> 00:13:15,341
Господи, Хильда.
Что ты там делаешь?
277
00:13:15,425 --> 00:13:18,303
Возьмите сумки наверх.
278
00:13:18,386 --> 00:13:19,637
Ты в порядке?
279
00:13:19,721 --> 00:13:21,639
Ну, конечно, я в порядке.
280
00:13:21,723 --> 00:13:23,725
Это мой сын,
знаменитый сыщик.
281
00:13:25,727 --> 00:13:27,145
Ой!
282
00:13:27,228 --> 00:13:29,981
В чем дело
с тобой, Хильда?
283
00:13:30,064 --> 00:13:31,607
Детектив?
284
00:13:33,651 --> 00:13:34,819
Теперь это все твоя вина.
285
00:13:34,902 --> 00:13:36,029
Мой?
286
00:13:36,112 --> 00:13:37,322
Да. Он ведет себя только
вот так
287
00:13:37,405 --> 00:13:38,424
когда есть волнение
в доме.
288
00:13:38,448 --> 00:13:39,657
Ты хочешь сказать мне
289
00:13:39,741 --> 00:13:41,093
что этот стол
еще не исправлено?
290
00:13:41,117 --> 00:13:42,219
Ну, если хочешь
чтобы быть полезным,
291
00:13:42,243 --> 00:13:43,453
ты можешь это исправить.
292
00:13:43,536 --> 00:13:44,638
есть отвертка
на кухне.
293
00:13:44,662 --> 00:13:45,997
Мне не нужна отвертка.
294
00:13:46,080 --> 00:13:47,725
У меня есть маленький гаджет
прямо здесь, в моем кармане
295
00:13:47,749 --> 00:13:49,435
это сделает что угодно,
от маникюра до взлома сейфов.
296
00:13:49,459 --> 00:13:51,044
Взлом сейфов.
Ники.
297
00:13:51,127 --> 00:13:52,962
Итак, как это сюда попало?
298
00:13:53,046 --> 00:13:54,964
Пойдемте. Пойдем
и помоги мне с чаем.
299
00:13:55,048 --> 00:13:56,758
И сними свою красивую шляпу.
300
00:14:07,602 --> 00:14:08,770
Ой.
301
00:14:16,986 --> 00:14:20,114
Просто немного смазки для локтей.
302
00:14:21,616 --> 00:14:22,825
Вот мы и здесь.
303
00:14:27,622 --> 00:14:30,750
Теперь это в последний раз
это когда-нибудь сойдет.
304
00:14:37,298 --> 00:14:38,466
Ой-ой.
305
00:14:42,053 --> 00:14:43,179
Нора: О, доктор.
306
00:14:43,262 --> 00:14:45,264
О, Нора, дорогая.
мне очень жаль
307
00:14:45,348 --> 00:14:46,808
Я скучал по тебе на вокзале.
308
00:14:46,891 --> 00:14:49,352
О, все в порядке.
Мне удалось доставить его сюда.
309
00:14:49,435 --> 00:14:51,729
Да, я так вижу.
310
00:14:51,813 --> 00:14:52,813
Привет, пап.
311
00:14:52,855 --> 00:14:54,315
Привет, сынок.
Ну...
312
00:14:54,399 --> 00:14:55,900
давайте поставим его на ноги.
313
00:14:57,485 --> 00:14:58,820
Ну давай же.
Подойди.
314
00:14:58,903 --> 00:15:01,239
Знаешь, я просто был
починить этот стол...
315
00:15:01,322 --> 00:15:02,615
Да, я знаю,
316
00:15:02,698 --> 00:15:04,867
и я полагаю, что это
полировка мебели?
317
00:15:04,951 --> 00:15:06,327
Это, папа, сидр.
318
00:15:06,411 --> 00:15:08,037
- Угу.
- Попробуй.
319
00:15:08,121 --> 00:15:09,264
О, мне не обязательно.
Я верю тебе.
320
00:15:09,288 --> 00:15:10,557
Давай,
всего лишь одна маленькая ласточка.
321
00:15:10,581 --> 00:15:11,850
Если ты скажешь, что это сидр,
это сидр.
322
00:15:11,874 --> 00:15:13,334
Пожалуйста,
Доктор Чарльз.
323
00:15:13,418 --> 00:15:14,961
Ну что ж.
324
00:15:18,464 --> 00:15:20,591
Да, Ник, это сидр.
325
00:15:23,886 --> 00:15:26,431
Ох, какой ужин.
Какой ужин.
326
00:15:26,514 --> 00:15:28,891
М-м-м! Ха-ха!
327
00:15:28,975 --> 00:15:30,810
О, ма, я рад видеть
что у тебя все еще есть
328
00:15:30,893 --> 00:15:33,813
то самое старое волшебное прикосновение
со сковородой.
329
00:15:33,896 --> 00:15:35,231
Нора: Это было
вкусно, мама.
330
00:15:35,314 --> 00:15:36,874
О, это было просто типа
брошенных вместе.
331
00:15:36,899 --> 00:15:38,526
Конечно. Просто
брошены вместе.
332
00:15:38,609 --> 00:15:40,278
Она была над этой плитой
в течение нескольких часов.
333
00:15:40,361 --> 00:15:42,530
Теперь не платите никаких
внимание к нему, Ник.
334
00:15:42,613 --> 00:15:45,199
Хильда, принеси сюда кофе.
335
00:15:46,534 --> 00:15:47,660
Ну, пап, это точно
336
00:15:47,743 --> 00:15:49,078
хорошие новости о больнице.
337
00:15:49,162 --> 00:15:51,622
Да. Сэм Ронсон уходит
дать рекомендацию
338
00:15:51,706 --> 00:15:53,207
на следующей встрече
правления,
339
00:15:53,291 --> 00:15:54,834
и рекомендация от него
340
00:15:54,917 --> 00:15:56,294
это так же хорошо, как заказ.
341
00:15:56,377 --> 00:15:57,377
Нора:
Кто такой Сэм Ронсон?
342
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
Он городской банкир.
343
00:15:58,963 --> 00:16:00,482
Он приложил руку ко всему
это происходит здесь.
344
00:16:00,506 --> 00:16:02,550
Я полагаю, он такой
вы бы назвали тайфуном.
345
00:16:02,633 --> 00:16:04,427
Мама, ты имеешь в виду магната?
346
00:16:04,510 --> 00:16:06,721
Тайфун – это своего рода сильный ветер.
347
00:16:06,804 --> 00:16:08,347
Ну, это Сэм Ронсон.
348
00:16:09,932 --> 00:16:11,851
Ник, скажи нам что-нибудь
о твоей работе
349
00:16:11,934 --> 00:16:13,311
в Нью-Йорке.
350
00:16:13,394 --> 00:16:14,562
Нора:
Да, Ник, делай.
351
00:16:14,645 --> 00:16:15,897
Вы пошли на работу?
352
00:16:15,980 --> 00:16:17,482
Что ты делаешь?
353
00:16:17,565 --> 00:16:19,525
О, та же старая вещь.
354
00:16:19,609 --> 00:16:21,777
О, так ты все еще полицейский?
355
00:16:24,113 --> 00:16:27,241
Ну, я бы вряд ли
скажем так.
356
00:16:27,325 --> 00:16:29,035
Нет. Как бы
ты это положил?
357
00:16:29,118 --> 00:16:31,829
Я бы сказал, что Ник
был скорее гением.
358
00:16:31,913 --> 00:16:33,498
Мой Ник?
359
00:16:34,207 --> 00:16:35,625
Видишь ли,
360
00:16:35,708 --> 00:16:37,060
Ник на самом деле нет
работать с полицией.
361
00:16:37,084 --> 00:16:38,461
На самом деле, люди зовут его
362
00:16:38,544 --> 00:16:40,338
кто думает, что он лучше
чем полиция.
363
00:16:40,421 --> 00:16:41,756
Он заплатил очень большие гонорары
364
00:16:41,839 --> 00:16:42,900
потому что его работа важна,
365
00:16:42,924 --> 00:16:44,383
чрезвычайно важно.
366
00:16:44,467 --> 00:16:46,594
Моя дорогая Нора, я не говорил
это было не важно.
367
00:16:46,677 --> 00:16:47,821
Вы подразумевали
что ты не думал
368
00:16:47,845 --> 00:16:49,013
это было очень важно.
369
00:16:49,096 --> 00:16:50,491
Вы произвели впечатление
что ты думал
370
00:16:50,515 --> 00:16:52,141
что Ник подошел
и вниз по улице
371
00:16:52,225 --> 00:16:53,392
размахивая дубинкой.
372
00:16:53,476 --> 00:16:54,828
О, ну, если бы я дал
такое впечатление,
373
00:16:54,852 --> 00:16:55,937
Мне искренне жаль.
374
00:16:56,020 --> 00:16:57,104
О, конечно.
375
00:16:57,188 --> 00:16:58,940
Очень красивое извинение.
376
00:16:59,023 --> 00:17:01,067
Если Ник считает, что это важно
быть полицейским,
377
00:17:01,150 --> 00:17:03,069
это все, что
имеет значение... я полагаю.
378
00:17:03,152 --> 00:17:04,570
Но ты не знаешь
что он делает...
379
00:17:04,654 --> 00:17:07,406
Дорогая, почему бы тебе не
выскочить на кухню
380
00:17:07,490 --> 00:17:09,325
и ускорить приготовление кофе, а?
381
00:17:09,408 --> 00:17:10,677
Некоторые из случаев
Ник решил
382
00:17:10,701 --> 00:17:12,286
были рассмотрены
абсолютно невозможно.
383
00:17:12,370 --> 00:17:13,496
Дорогая, позволь мне показать тебе
384
00:17:13,579 --> 00:17:14,830
вид с веранды.
385
00:17:14,914 --> 00:17:16,332
О, это красиво
в лунном свете.
386
00:17:16,415 --> 00:17:17,583
А как насчет убийства Винанта?
387
00:17:17,667 --> 00:17:18,793
или дело о пальцах О'Тула
388
00:17:18,876 --> 00:17:20,378
или тайна бойни?
389
00:17:20,461 --> 00:17:22,046
Или возьмем Стинки Дэвиса.
390
00:17:22,129 --> 00:17:23,506
Кто такой Стинки Дэвис?
391
00:17:23,589 --> 00:17:24,757
Стинки Дэвис?
392
00:17:24,840 --> 00:17:26,676
Вонючий Дэвис
случай иллюстрирует
393
00:17:26,759 --> 00:17:27,843
что я имею в виду о Нике.
394
00:17:27,927 --> 00:17:30,012
Да, я уверен, что так, Нора.
395
00:17:30,096 --> 00:17:31,389
Ты все еще берешь два комочка?
396
00:17:31,472 --> 00:17:33,072
в твоей вонючей...
Я имею в виду, в твоем кофе?
397
00:17:35,226 --> 00:17:36,394
Только представьте...
398
00:17:36,477 --> 00:17:37,979
четыре убийства, все удушения,
399
00:17:38,062 --> 00:17:39,647
ни отпечатков пальцев, ни улик.
400
00:17:39,730 --> 00:17:40,731
Полиция была сбита с толку.
401
00:17:40,815 --> 00:17:41,941
Да, конечно.
402
00:17:42,024 --> 00:17:43,085
Все, что у них было, это четыре тела.
403
00:17:43,109 --> 00:17:44,485
Итак, что же они сделали?
404
00:17:44,569 --> 00:17:45,921
Они выбросили всю
вещь на коленях у Ника.
405
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
Я понимаю.
406
00:17:47,405 --> 00:17:49,240
Никто не подозревал Стинки
407
00:17:49,323 --> 00:17:50,491
потому что он был калекой
408
00:17:50,575 --> 00:17:51,951
с тех пор, как взорвалось какое-то нитро
409
00:17:52,034 --> 00:17:54,036
пока он трещал
канистра в Солт-Лейк-Сити.
410
00:17:54,120 --> 00:17:55,830
Все думали, что это
Радуга Бенни,
411
00:17:55,913 --> 00:17:57,290
но Ник знал, что Радуга
412
00:17:57,373 --> 00:17:58,916
был экспертом по заточке.
413
00:17:59,000 --> 00:18:00,793
Удушение было вне его компетенции.
414
00:18:00,876 --> 00:18:02,670
Ой. Умный Ник.
415
00:18:02,753 --> 00:18:04,714
Затем они включили тепло
о Слэшере Мартине,
416
00:18:04,797 --> 00:18:06,316
который управлял игрой в кости
в китайском квартале,
417
00:18:06,340 --> 00:18:07,592
но у Слэшера было алиби
418
00:18:07,675 --> 00:18:08,986
со Сквинти Бёрком
и Стадси Грин,
419
00:18:09,010 --> 00:18:10,595
так что это позаботилось о нем.
420
00:18:10,678 --> 00:18:12,847
Но все время,
Ник был уверен
421
00:18:12,930 --> 00:18:15,057
этот Стинки Дэвис
был убийцей.
422
00:18:15,141 --> 00:18:18,269
Почему? Потому что у него было
его сразу привязали
423
00:18:18,352 --> 00:18:21,731
на двукратный срок,
крыса-двойник.
424
00:18:21,814 --> 00:18:23,166
Нора: Будет ли полиция
слушать Ника?
425
00:18:23,190 --> 00:18:25,484
Нет. Ему сказали, что это
теория Хопхеда,
426
00:18:25,568 --> 00:18:27,153
дикие, как кнопки локомотива,
427
00:18:27,236 --> 00:18:28,571
потому что Стинки был калекой
428
00:18:28,654 --> 00:18:30,698
и не мог перемещаться.
429
00:18:30,781 --> 00:18:32,461
Итак, Ник получил отказ
из полиции.
430
00:18:32,533 --> 00:18:34,118
Они хладнокровны
его прямо,
431
00:18:34,201 --> 00:18:35,620
но остановило ли это его?
432
00:18:35,703 --> 00:18:37,747
Нора: Нет, сэр. Он знал
дело было горячим,
433
00:18:37,830 --> 00:18:38,998
и у него все было готово
434
00:18:39,081 --> 00:18:40,183
начать готовить
на передней горелке.
435
00:18:40,207 --> 00:18:41,542
Он сказал: «Вонючка,
436
00:18:41,626 --> 00:18:43,502
«Ты двусмысленный,
обманчивая крыса
437
00:18:43,586 --> 00:18:45,588
"кто задушил
Нобс Маклюр и Жирный Джо
438
00:18:45,671 --> 00:18:47,214
и Дэн с лошадиным лицом
и Денвер Майк».
439
00:18:47,298 --> 00:18:49,675
И затем он повернулся
спиной к нему,
440
00:18:49,759 --> 00:18:51,177
и трюк сработал,
441
00:18:51,260 --> 00:18:53,095
потому что Стинки встал
из своей инвалидной коляски
442
00:18:53,179 --> 00:18:54,990
и пытался задушить Ника
с куском проволоки
443
00:18:55,014 --> 00:18:56,307
он спрятал во рту,
444
00:18:56,390 --> 00:18:58,392
но как раз вовремя,
Ник обернулся:
445
00:18:58,476 --> 00:19:00,186
дал ему старый раз-два,
446
00:19:00,269 --> 00:19:02,605
и сбил Стинки еще холоднее
чем ледяная камбала.
447
00:19:02,688 --> 00:19:03,856
Вот так.
448
00:19:03,939 --> 00:19:05,274
Стинки вовсе не был калекой.
449
00:19:05,358 --> 00:19:07,109
Он просто использовал это
чтобы скрыть свои преступления.
450
00:19:07,193 --> 00:19:09,528
Что вы об этом думаете?
451
00:19:09,612 --> 00:19:11,197
Что ж, если бы Ник заподозрил
452
00:19:11,280 --> 00:19:12,698
что Стинки не был калекой,
453
00:19:12,782 --> 00:19:15,034
почему у него его не было
осмотр у врача?
454
00:19:15,117 --> 00:19:17,244
Все это так глупо.
455
00:19:17,328 --> 00:19:19,538
Доктор Чарльз...
456
00:19:19,622 --> 00:19:21,374
ты невозможен.
457
00:19:21,457 --> 00:19:23,000
Теперь, вы видите?
458
00:19:23,084 --> 00:19:24,794
Ты ее расстроил.
459
00:19:26,420 --> 00:19:28,214
Оживленная штучка,
не так ли?
460
00:19:28,297 --> 00:19:31,717
Мм-хм. Ну, ты знаешь
как женщины.
461
00:19:31,801 --> 00:19:33,636
Нет. Как они?
462
00:19:41,268 --> 00:19:43,562
Мать, иди сюда.
463
00:19:49,276 --> 00:19:50,276
Нора: Разве он не красив?
464
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
Мама, что случилось?
465
00:19:55,074 --> 00:19:56,450
между Ником и его отцом?
466
00:19:56,534 --> 00:19:57,868
Ну, разве Ник тебе никогда не говорил?
467
00:19:57,952 --> 00:19:59,453
Нет, он очень редко
говорил об этом.
468
00:19:59,537 --> 00:20:00,830
Ну, это выглядит довольно глупо,
469
00:20:00,913 --> 00:20:02,140
но доктор был настроен решительно
470
00:20:02,164 --> 00:20:03,444
после того, как Ник стал
врач тоже
471
00:20:03,499 --> 00:20:04,643
чтобы они могли
работать вместе.
472
00:20:04,667 --> 00:20:05,751
Вот так вся идея
473
00:20:05,835 --> 00:20:07,336
потому что больница впервые открылась,
474
00:20:07,420 --> 00:20:08,796
но у Ника было свое мнение.
475
00:20:08,879 --> 00:20:09,922
И стал полицейским.
476
00:20:10,005 --> 00:20:11,549
Да. Это
об этом.
477
00:20:11,632 --> 00:20:12,925
Мне бы хотелось, чтобы он мог что-нибудь сделать
478
00:20:13,008 --> 00:20:15,177
произвести впечатление на своего отца
пока он здесь.
479
00:20:15,261 --> 00:20:16,988
Я не думаю, что есть
какое-нибудь преступление в Сикамор-Спрингс?
480
00:20:17,012 --> 00:20:18,222
Милостивый, нет.
481
00:20:18,305 --> 00:20:19,533
Единственное волнение, которое у нас когда-либо было
482
00:20:19,557 --> 00:20:21,517
была сбежавшей лошадью
прошлое Рождество.
483
00:20:21,600 --> 00:20:23,078
В мире нет ничего
Ник хочет большего
484
00:20:23,102 --> 00:20:24,729
чем похлопывание по спине
от его отца.
485
00:20:24,812 --> 00:20:26,373
Если бы он это понял, я думаю
он расстегивал пуговицу на жилете.
486
00:20:26,397 --> 00:20:27,398
Он это признал?
487
00:20:27,481 --> 00:20:29,358
Нет.
Ты знаешь Ники.
488
00:20:29,442 --> 00:20:30,568
Мы были женаты три года
489
00:20:30,651 --> 00:20:31,986
прежде чем он сказал мне, что любит меня.
490
00:20:32,069 --> 00:20:33,571
Ну, все, что я могу сказать, это:
491
00:20:33,654 --> 00:20:35,257
если ты ищешь преступление
в Сикамор-Спрингс,
492
00:20:35,281 --> 00:20:36,866
тебе придется
совершите это сами.
493
00:20:36,949 --> 00:20:39,410
Интересно...
Ники всегда говорит
494
00:20:39,493 --> 00:20:41,579
что это скелет
почти в каждом шкафу,
495
00:20:41,662 --> 00:20:42,955
и если ты погремишь
это достаточно сложно,
496
00:20:43,038 --> 00:20:44,373
всегда что-то происходит.
497
00:20:44,457 --> 00:20:45,958
Но понравится ли это Нику?
498
00:20:46,041 --> 00:20:48,043
если бы ты ходил и грохотал
скелеты людей?
499
00:20:48,127 --> 00:20:49,587
О, он был бы в ярости,
500
00:20:49,670 --> 00:20:51,255
но если какое-то преступление все-таки всплыло,
501
00:20:51,338 --> 00:20:52,524
это был бы замечательный шанс
502
00:20:52,548 --> 00:20:53,632
чтобы он показал своему отцу
503
00:20:53,716 --> 00:20:56,051
какой он замечательный детектив.
504
00:20:56,135 --> 00:20:57,553
Хм.
505
00:21:03,267 --> 00:21:05,144
Учишься усердно, Джуниор?
506
00:21:07,188 --> 00:21:08,355
Хм?
507
00:21:09,648 --> 00:21:11,233
Хм?
508
00:21:11,317 --> 00:21:14,069
Ха-ха. О, привет.
509
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
Ах.
510
00:21:15,362 --> 00:21:18,115
Думаю, я, должно быть, выпал.
511
00:21:18,199 --> 00:21:19,366
Хотели бы вы лежать здесь?
512
00:21:19,450 --> 00:21:21,202
Нет, нет. Останься
где вы находитесь.
513
00:21:21,285 --> 00:21:22,453
Я не хочу тебя беспокоить
514
00:21:22,536 --> 00:21:24,789
пока ты работаешь
на твоих уроках.
515
00:21:24,872 --> 00:21:28,292
я подниму один
этих стульев.
516
00:21:28,375 --> 00:21:29,877
Могу ли я вам помочь?
517
00:21:29,960 --> 00:21:32,963
Нет, ты сделал
достаточно усилий.
518
00:21:34,131 --> 00:21:35,716
Хм.
519
00:21:35,800 --> 00:21:37,235
я просто думал
о маленькой девчонке
520
00:21:37,259 --> 00:21:40,095
по имени Элис Броуди.
521
00:21:41,931 --> 00:21:43,766
Мы привыкли приходить сюда
в жаркие летние ночи
522
00:21:43,849 --> 00:21:45,935
и играть на ее банджо.
523
00:21:46,018 --> 00:21:47,269
Ой?
524
00:21:48,687 --> 00:21:50,898
Мальчики раньше
напишите на нем их имена.
525
00:21:54,193 --> 00:21:56,987
Она вышла замуж за пивовара
из Милуоки.
526
00:21:57,071 --> 00:21:59,824
Что он играл,
бычья скрипка?
527
00:21:59,907 --> 00:22:02,368
Ник: Ох. Нет, она была
очень любит пиво.
528
00:22:04,370 --> 00:22:05,889
Ты уверен, что я не могу
помочь тебе с этим?
529
00:22:05,913 --> 00:22:10,000
Нет. Нет. Ты можешь
вспотеть и умереть.
530
00:22:16,090 --> 00:22:17,800
Мужчина: Ну,
привет.
531
00:22:17,883 --> 00:22:19,176
Хм?
532
00:22:19,260 --> 00:22:21,262
Ник, ты старый сукин сын.
533
00:22:21,345 --> 00:22:25,099
Почему ты не дал мне знать?
ты был в городе?
534
00:22:25,182 --> 00:22:26,642
О, привет, Брюс.
535
00:22:26,725 --> 00:22:28,686
Привет, Ник. Ну, это выглядит
как в старые времена.
536
00:22:28,769 --> 00:22:30,229
Ага. Ха-ха!
537
00:22:30,312 --> 00:22:32,565
О, о, дорогая,
встреча со старым одноклассником...
538
00:22:32,648 --> 00:22:33,808
Брюс Клейворт.
Миссис Чарльз.
539
00:22:33,858 --> 00:22:34,978
Как дела,
Мистер Клейворт?
540
00:22:35,025 --> 00:22:36,318
Как дела,
Миссис Чарльз?
541
00:22:36,402 --> 00:22:37,796
Ну я конечно
рад познакомиться с вами.
542
00:22:37,820 --> 00:22:40,865
Теперь я знаю секрет
успеха Ника.
543
00:22:40,948 --> 00:22:42,616
Да, если бы это было не так
за ее деньги,
544
00:22:42,700 --> 00:22:45,077
мне, наверное, пришлось бы
иди на работу, как ты, Брюс.
545
00:22:45,160 --> 00:22:46,871
Что ты делаешь,
Мистер Клейворт?
546
00:22:46,954 --> 00:22:48,289
О, я просто
провинциальный врач.
547
00:22:48,372 --> 00:22:49,456
Я думаю, так будет всегда.
548
00:22:49,540 --> 00:22:51,083
Ник был прав...
549
00:22:51,166 --> 00:22:52,894
иди туда, где деньги,
и оно придет к вам.
550
00:22:52,918 --> 00:22:54,879
- Так он всегда говорил.
- Я это сказал?
551
00:22:54,962 --> 00:22:57,506
Ну, он всегда был умным
во всяком случае, один, миссис Чарльз.
552
00:22:57,590 --> 00:22:59,675
Что ты сейчас делаешь, Ник?
Ты здесь по делу?
553
00:22:59,758 --> 00:23:02,052
Нет, нет, нет. Мы
просто в гостях у людей.
554
00:23:02,136 --> 00:23:04,263
Давай посмотрим что-нибудь из тебя
пока ты в городе, да?
555
00:23:04,346 --> 00:23:06,074
Мне нужно бежать.
У меня будет ребенок.
556
00:23:06,098 --> 00:23:07,391
Пейте много молока.
557
00:23:07,474 --> 00:23:09,977
О, не я.
В больнице...
558
00:23:10,060 --> 00:23:12,021
он всегда был клоуном,
Миссис Чарльз.
559
00:23:12,104 --> 00:23:14,356
Он нас ставил
в швах. До свидания.
560
00:23:14,440 --> 00:23:16,108
- До свидания.
- До свидания.
561
00:23:17,860 --> 00:23:20,613
Как бы ты хотел поставить меня
в швах, папа?
562
00:23:22,323 --> 00:23:24,825
Хм.
563
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Ах...
564
00:23:26,911 --> 00:23:29,371
Женщина: Ну, если это не так.
маленький Николас Чарльз.
565
00:23:30,080 --> 00:23:32,416
Ник: А?
566
00:23:32,499 --> 00:23:33,751
Старая домашняя неделя.
567
00:23:35,169 --> 00:23:37,296
О, это миссис Пиви,
не так ли?
568
00:23:38,881 --> 00:23:40,966
Хм...
569
00:23:41,050 --> 00:23:42,509
Ник: Ну, здравствуйте.
570
00:23:42,593 --> 00:23:44,553
Ты вырос.
571
00:23:44,637 --> 00:23:47,389
Да.
Во всех направлениях.
572
00:23:47,473 --> 00:23:49,183
Ты помнишь
мой юный племянник Уиллоуби.
573
00:23:49,266 --> 00:23:50,768
О да, конечно.
Как вы?
574
00:23:50,851 --> 00:23:51,894
Как дела?
575
00:23:51,977 --> 00:23:53,729
Кажется, он тоже вырос.
576
00:23:53,812 --> 00:23:55,981
И я полагаю
это миссис Чарльз.
577
00:23:56,065 --> 00:23:57,650
Да.
Я миссис Чарльз.
578
00:23:57,733 --> 00:23:59,026
О, мне очень жаль.
579
00:23:59,109 --> 00:24:00,986
это мой
старая школьная учительница мисс Пиви
580
00:24:01,070 --> 00:24:02,571
и Уиллоби Пиви.
581
00:24:02,655 --> 00:24:04,949
- Как дела?
- Как дела?
582
00:24:05,032 --> 00:24:07,284
Уиллоби работает
сейчас на заводе.
583
00:24:07,368 --> 00:24:10,329
Вы в городе?
по делу, Николас?
584
00:24:10,412 --> 00:24:12,665
Нет, я просто пытаюсь
немного отдохнуть.
585
00:24:12,748 --> 00:24:14,708
Осмелюсь сказать, что зла много
586
00:24:14,792 --> 00:24:16,168
в Сикамор-Спрингс,
587
00:24:16,251 --> 00:24:18,712
и это твой долг
чтобы это выяснить.
588
00:24:18,796 --> 00:24:21,006
О, ха-ха.
Ну, я осмелюсь предположить.
589
00:24:21,090 --> 00:24:22,758
Выходите на линию.
590
00:24:22,841 --> 00:24:25,177
Пусть фишки упадут
где они могут.
591
00:24:26,345 --> 00:24:29,056
Аста. Аста.
Аста, нет.
592
00:24:29,139 --> 00:24:31,934
Какая противная собачка.
593
00:24:32,017 --> 00:24:33,018
Пойдем, Уиллоуби.
594
00:24:33,102 --> 00:24:34,561
Ой, не спеши уйти.
595
00:24:34,645 --> 00:24:37,272
надеюсь, что увижу тебя
еще раз, миссис Чарльз...
596
00:24:37,356 --> 00:24:38,899
без вашей собаки.
597
00:24:41,527 --> 00:24:43,904
Дорогая, ты поэтому сгорела?
598
00:24:43,988 --> 00:24:45,823
здание школы разрушено?
599
00:24:45,906 --> 00:24:47,258
Что ты хотел
отстрели себе рот
600
00:24:47,282 --> 00:24:48,325
обо мне для?
601
00:24:48,409 --> 00:24:49,827
Ой, помолчи.
Я только что сказал им
602
00:24:49,910 --> 00:24:51,203
ты работал на заводе.
603
00:24:51,286 --> 00:24:52,806
я им не говорил
что ты делал.
604
00:25:03,465 --> 00:25:05,300
Возникли с этим проблемы?
605
00:25:34,121 --> 00:25:35,998
Очень смешно, я уверен.
606
00:25:38,542 --> 00:25:39,585
Ой!
607
00:25:45,466 --> 00:25:47,676
Мать: Дети.
608
00:25:51,638 --> 00:25:52,806
Привет, мама.
609
00:25:54,892 --> 00:25:57,436
Я видел всех этих людей
остановись, Ники.
610
00:25:57,519 --> 00:25:59,855
Ты становишься
вполне публичный персонаж.
611
00:25:59,938 --> 00:26:02,024
Да. мне кажется
публичное что-то.
612
00:26:04,318 --> 00:26:05,944
Это смешно.
Они все предполагают
613
00:26:06,028 --> 00:26:07,654
он работает над делом.
614
00:26:11,492 --> 00:26:12,826
Женщина: Не возражаете, если я войду?
615
00:26:12,910 --> 00:26:15,037
Вовсе нет, Лорабель.
Пойдемте.
616
00:26:17,247 --> 00:26:18,999
- Не задерживайся.
- Нет.
617
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
Кто это?
618
00:26:20,250 --> 00:26:21,376
Это Лорабель Ронсон.
619
00:26:21,460 --> 00:26:22,771
Она дочь
этого тайфуна
620
00:26:22,795 --> 00:26:24,421
Я рассказывал тебе о.
621
00:26:24,505 --> 00:26:26,298
Вы миссис Чарльз,
не так ли?
622
00:26:26,381 --> 00:26:27,382
Да.
623
00:26:27,466 --> 00:26:28,550
О, я знал это.
Я знал это
624
00:26:28,634 --> 00:26:29,736
когда я увидел тебя из машины.
625
00:26:29,760 --> 00:26:31,887
Я почувствовал это здесь, внутри.
626
00:26:31,970 --> 00:26:33,639
Лорабель уходит
в драматическую школу.
627
00:26:33,722 --> 00:26:34,973
Ага, понятно.
628
00:26:35,057 --> 00:26:36,600
А это твой знаменитый муж.
629
00:26:36,683 --> 00:26:38,560
Нора: Да. Он
выглядит хорошо
630
00:26:38,644 --> 00:26:40,646
когда ты его оденешь.
631
00:26:40,729 --> 00:26:42,064
Ты здесь с тайной,
632
00:26:42,147 --> 00:26:44,191
глубокая, глубокая тайна
в Сикамор-Спрингс.
633
00:26:44,274 --> 00:26:47,194
Я чувствую это здесь, внутри.
634
00:26:47,277 --> 00:26:48,695
Ну, извини, что не согласен
635
00:26:48,779 --> 00:26:50,656
своими внутренностями, мисс, э-э...
636
00:26:50,739 --> 00:26:52,157
Зови меня просто Лорабель.
637
00:26:53,784 --> 00:26:56,120
Но я действительно просто здесь
чтобы немного отдохнуть.
638
00:26:56,203 --> 00:26:57,955
Мать: Ты должен
прости, Ник, Лорабель.
639
00:26:58,038 --> 00:26:59,224
Он работал
в городе очень тяжело
640
00:26:59,248 --> 00:27:00,624
и он устал.
641
00:27:00,707 --> 00:27:02,268
О да, я знаю как
эти гении...
642
00:27:02,292 --> 00:27:03,585
все нервы.
643
00:27:03,669 --> 00:27:04,979
Но я понимаю, что ты
не могу об этом говорить,
644
00:27:05,003 --> 00:27:06,547
даже если он здесь по делу.
645
00:27:06,630 --> 00:27:08,757
Нет, мы не должны
поговорим об этом.
646
00:27:08,841 --> 00:27:10,425
На самом деле, нам это не нужно.
647
00:27:10,509 --> 00:27:12,970
Все так ужасно
тишина в эти дни,
648
00:27:13,053 --> 00:27:16,014
но я знаю и думаю
это чудесно.
649
00:27:17,516 --> 00:27:19,119
Господи, милостивый. Кто делает
весь этот рэкет?
650
00:27:20,477 --> 00:27:23,313
О, это Том Клейворт.
651
00:27:23,397 --> 00:27:24,749
Я обещал отвезти его
до поезда.
652
00:27:24,773 --> 00:27:26,233
Он уезжает в Бостон.
653
00:27:26,316 --> 00:27:28,002
Ой. Получил ли он увольнение?
из армии еще?
654
00:27:28,026 --> 00:27:29,306
Да, но с тех пор, как он вернулся
655
00:27:29,361 --> 00:27:30,487
из южных морей,
656
00:27:30,571 --> 00:27:31,822
он нервничал как кот.
657
00:27:31,905 --> 00:27:32,990
Мать: Бедный мальчик.
658
00:27:33,073 --> 00:27:34,533
И такой ревнивый.
659
00:27:34,616 --> 00:27:37,786
Почему, он даже не позволит
со мной разговаривает другой мужчина.
660
00:27:37,870 --> 00:27:39,496
Я ничего не сказал.
661
00:27:39,580 --> 00:27:41,039
Мне пора уйти сейчас,
662
00:27:41,123 --> 00:27:42,600
но мы посмотрим
много друг друга.
663
00:27:42,624 --> 00:27:45,294
Я уверен.
Я чувствую это здесь...
664
00:27:45,377 --> 00:27:46,795
Внутри?
665
00:27:46,879 --> 00:27:48,172
Да.
666
00:27:50,507 --> 00:27:52,050
И не забывай, Лорабель,
667
00:27:52,134 --> 00:27:53,468
мы не должны об этом говорить.
668
00:27:53,552 --> 00:27:55,179
О, я понимаю,
Миссис Чарльз,
669
00:27:55,262 --> 00:27:58,223
и твой секрет
не мог быть в лучших руках.
670
00:28:14,907 --> 00:28:16,575
Но все кончено
город, миссис Чарльз,
671
00:28:16,658 --> 00:28:18,160
что мистер Чарльз
здесь по делу.
672
00:28:18,243 --> 00:28:20,078
Если бы ты только мог дать мне
небольшое заявление.
673
00:28:20,162 --> 00:28:22,539
я никогда не обсуждаю
Деятельность г-на Чарльза.
674
00:28:22,623 --> 00:28:24,625
Он сейчас отсутствует,
675
00:28:24,708 --> 00:28:27,502
но мистер Чарльз
находится в городе,
676
00:28:27,586 --> 00:28:29,546
г-н Чарльз
детектив,
677
00:28:29,630 --> 00:28:32,299
и ты можешь рисовать
ваши собственные выводы.
678
00:28:32,382 --> 00:28:33,800
Спасибо!
679
00:28:36,929 --> 00:28:38,722
«В эксклюзивном интервью
с миссис Чарльз
680
00:28:38,805 --> 00:28:40,365
"у Сикамор-Спрингс
«Вечерние новости»,
681
00:28:40,390 --> 00:28:42,142
"она подняла бровь и сказала:
682
00:28:42,226 --> 00:28:44,353
«Я никогда не обсуждаю
Деятельность г-на Чарльза
683
00:28:44,436 --> 00:28:46,480
но ты можешь нарисовать свой
собственные выводы».
684
00:28:46,563 --> 00:28:48,065
Это очень много чепухи.
685
00:28:48,148 --> 00:28:50,359
Почему, я знаю
Ник Чарльз в течение многих лет.
686
00:28:50,442 --> 00:28:52,128
Если бы было что-нибудь
происходит в этом городе,
687
00:28:52,152 --> 00:28:53,820
он был бы первым
чтобы сообщить мне.
688
00:28:55,405 --> 00:28:57,574
Посмотрите на это.
Ник Чарльз в городе.
689
00:28:57,658 --> 00:28:59,219
В газете написано, что он здесь
по какому-то расследованию.
690
00:28:59,243 --> 00:29:00,494
Это значит, что он преследует нас.
691
00:29:00,577 --> 00:29:01,662
Мы должны получить эту картину
692
00:29:01,745 --> 00:29:02,913
и уйди отсюда.
693
00:29:02,996 --> 00:29:04,140
Но картина
еще не зашел.
694
00:29:04,164 --> 00:29:05,540
Сегодня утром я был у Крампа.
695
00:29:05,624 --> 00:29:07,417
Я не могу этого понять.
696
00:29:07,501 --> 00:29:08,627
Вы уверены, что спросили Крампа?
697
00:29:08,710 --> 00:29:09,812
для картины
от ветряной мельницы?
698
00:29:09,836 --> 00:29:10,921
Конечно, я уверен.
699
00:29:11,004 --> 00:29:12,256
Ну, тогда почему...
700
00:29:12,339 --> 00:29:15,300
Теперь, Эдгар, успокойся.
Мы получим это.
701
00:29:15,384 --> 00:29:16,843
мне не нравится это плоскостопие
702
00:29:16,927 --> 00:29:18,470
шныряю по городу.
703
00:29:23,642 --> 00:29:24,810
Мы сейчас спустимся туда.
704
00:29:24,893 --> 00:29:26,603
Хорошо, хорошо, хорошо.
705
00:29:45,414 --> 00:29:47,249
Господин?
706
00:29:47,332 --> 00:29:49,126
Хм? О,
как дела?
707
00:29:49,209 --> 00:29:50,252
Сколько это стоит?
708
00:29:50,335 --> 00:29:52,045
Этот? О, ты
не хочу этого.
709
00:29:52,129 --> 00:29:53,797
О, боже мой, нет.
710
00:29:53,880 --> 00:29:54,965
Но я хочу этого.
711
00:29:55,048 --> 00:29:56,216
Нет, нет.
Я не могу это продать.
712
00:29:56,300 --> 00:29:57,634
Это написал один из наших местных парней.
713
00:29:57,718 --> 00:29:59,052
Оно только что пришло.
714
00:29:59,136 --> 00:30:01,513
У меня есть постоянное предложение
за всю его работу.
715
00:30:01,596 --> 00:30:04,141
Какая-то сумасшедшая женщина
думает, что он гений.
716
00:30:04,224 --> 00:30:06,059
Но мне это нравится.
717
00:30:06,143 --> 00:30:07,769
У этой старой ветряной мельницы есть определенная
718
00:30:07,853 --> 00:30:09,771
сентиментальная ассоциация
для моего мужа,
719
00:30:09,855 --> 00:30:11,040
и я бы хотел подарить это ему
720
00:30:11,064 --> 00:30:12,607
на его день рождения завтра.
721
00:30:12,691 --> 00:30:14,276
Сколько сделал
другая женщина платит тебе?
722
00:30:14,359 --> 00:30:16,820
50 долларов. Она покупает
все его работы.
723
00:30:16,903 --> 00:30:18,113
Я дам тебе 60.
724
00:30:18,196 --> 00:30:20,324
Прошу... прощения?
725
00:30:20,407 --> 00:30:21,908
Я сказал, что дам тебе 60 долларов.
726
00:30:21,992 --> 00:30:23,232
Но ты никогда не заработаешь денег
727
00:30:23,285 --> 00:30:25,746
заплатить 60 долларов за картину за 50 долларов.
728
00:30:25,829 --> 00:30:28,707
Но я не хочу
заработать любые деньги.
729
00:30:28,790 --> 00:30:30,292
Мой муж провел всю свою юность
730
00:30:30,375 --> 00:30:31,501
на этой ветряной мельнице,
731
00:30:31,585 --> 00:30:32,878
и он сентиментален по этому поводу.
732
00:30:32,961 --> 00:30:34,087
Завтра у него день рождения.
733
00:30:34,171 --> 00:30:35,422
Разве ты не можешь этого понять?
734
00:30:35,505 --> 00:30:36,590
Да, но я обещал ей.
735
00:30:36,673 --> 00:30:38,091
Она бы ужасно разозлилась на меня.
736
00:30:38,175 --> 00:30:39,426
О, не беспокойтесь об этом.
737
00:30:39,509 --> 00:30:41,762
Да, но мне нравится
сдержать свои обещания...
738
00:30:41,845 --> 00:30:42,845
если смогу.
739
00:30:42,888 --> 00:30:44,222
10, 50...
740
00:30:44,306 --> 00:30:46,391
Мне бы хотелось войти в
какое-то другое дело.
741
00:30:46,475 --> 00:30:48,518
60.
Вот и вы.
742
00:30:50,312 --> 00:30:52,314
О, не беспокойтесь об этом.
743
00:30:52,397 --> 00:30:53,940
Спасибо.
Добрый день.
744
00:30:54,024 --> 00:30:55,776
Добрый день.
И с днем рождения.
745
00:31:01,573 --> 00:31:02,866
Оно уже пришло?
746
00:31:02,949 --> 00:31:04,618
Да? Имеет что
заходи уже?
747
00:31:04,701 --> 00:31:06,036
Картина.
748
00:31:06,119 --> 00:31:08,622
Рисование? О, у меня есть
много картин.
749
00:31:08,705 --> 00:31:12,084
Есть «Босоногий мальчик».
«Олень на рассвете».
750
00:31:12,167 --> 00:31:14,044
и «В ожидании
Роберт Э. Ли»,
751
00:31:14,127 --> 00:31:15,545
и все они плохие.
752
00:31:15,629 --> 00:31:17,923
Нет, нет, нет.
Ты меня не помнишь?
753
00:31:18,006 --> 00:31:19,925
я женщина
который коллекционирует Бертоны.
754
00:31:20,008 --> 00:31:22,427
Вы ожидали
еще один сегодня.
755
00:31:22,511 --> 00:31:26,390
О, это. Ну,
Я только что продал его.
756
00:31:26,473 --> 00:31:27,849
Продал?
757
00:31:27,933 --> 00:31:29,267
Кому?
758
00:31:29,351 --> 00:31:32,437
Та женщина, которая была только что
здесь с днем рождения.
759
00:31:32,521 --> 00:31:33,980
Ой!
760
00:31:34,064 --> 00:31:36,108
Ты...
ты старый дурак!
761
00:31:37,734 --> 00:31:39,152
Я знал, что она разозлится на меня.
762
00:31:40,362 --> 00:31:41,363
Вот и твоя картина.
763
00:31:43,615 --> 00:31:45,117
Ну, чей-то
собираюсь заплатить много
764
00:31:45,200 --> 00:31:47,244
для этой картинки
прежде чем мы закончим,
765
00:31:47,327 --> 00:31:49,204
и это буду не я.
766
00:31:57,921 --> 00:31:59,840
О, добрый вечер, Уиллоби.
767
00:31:59,923 --> 00:32:01,049
Мистер Чарльз.
768
00:32:01,133 --> 00:32:02,884
Ты, эм, ищешь подсказки?
769
00:32:02,968 --> 00:32:04,636
Ой. Нет, я не,
770
00:32:04,719 --> 00:32:06,763
но мой щенок кажется
найти что-то.
771
00:32:07,514 --> 00:32:09,599
Ага.
772
00:32:09,683 --> 00:32:11,393
Хорошо...
773
00:32:14,771 --> 00:32:16,189
Давай, Аста.
774
00:32:16,273 --> 00:32:18,984
С тебя хватит ботаники
на одну ночь.
775
00:32:26,700 --> 00:32:29,369
«Я никогда не обсуждаю
Деятельность г-на Чарльза.
776
00:32:31,246 --> 00:32:33,373
Вы можете нарисовать
ваши собственные выводы».
777
00:32:35,167 --> 00:32:36,626
Хм...
778
00:32:42,257 --> 00:32:44,843
О, вот и ты.
779
00:32:46,178 --> 00:32:48,430
Я думал, ты никогда не придешь.
780
00:32:48,513 --> 00:32:50,056
Что-то случилось?
781
00:32:50,140 --> 00:32:51,308
Ничего.
782
00:32:51,391 --> 00:32:53,185
я просто рад
увидимся. Вот и все.
783
00:32:53,268 --> 00:32:55,520
О, ну, у папы есть
маленький горбатый-пухлый-пухлый
784
00:32:55,604 --> 00:32:57,189
у вас было занятое время?
785
00:32:57,272 --> 00:32:58,440
Ну, я...
786
00:32:58,523 --> 00:33:00,775
Мы не должны утомляться
мы должны выйти наружу, не так ли?
787
00:33:00,859 --> 00:33:02,903
Что у тебя есть
за твоей спиной?
788
00:33:02,986 --> 00:33:04,196
Хм?
789
00:33:04,279 --> 00:33:05,989
О, бумага.
790
00:33:06,072 --> 00:33:07,782
Я не смог его найти.
791
00:33:07,866 --> 00:33:11,077
Отец, делает
старый дровяной сарай все еще стоит
792
00:33:11,161 --> 00:33:13,747
в своем защищенном уголке
среди деревьев?
793
00:33:13,830 --> 00:33:15,040
Отец: Да, Ник.
794
00:33:15,123 --> 00:33:18,001
Мм-хм. И делает
верный ремень для бритвы
795
00:33:18,084 --> 00:33:19,920
все еще висишь за дверью?
796
00:33:20,003 --> 00:33:22,214
Нет, я буду использовать
теперь электробритва.
797
00:33:22,297 --> 00:33:24,174
Ох, ох.
798
00:33:24,257 --> 00:33:27,344
Ну и необходимость
мать изобретений.
799
00:33:27,427 --> 00:33:28,970
Теперь вы это получите.
800
00:33:29,054 --> 00:33:30,281
Ты получишь это
где Нелли носила бусы.
801
00:33:30,305 --> 00:33:31,431
Нет, Ник!
802
00:33:31,515 --> 00:33:33,308
Не здесь, впереди
твоих родителей!
803
00:33:33,391 --> 00:33:34,601
Ой, прекрати!
804
00:33:34,684 --> 00:33:36,228
Но ты можешь нарисовать
ваши собственные выводы.
805
00:33:39,147 --> 00:33:41,650
Ник: Это научит тебя
власть прессы.
806
00:33:44,945 --> 00:33:47,155
Прекрасного сына ты воспитал!
807
00:33:47,239 --> 00:33:49,032
Избитель жены!
808
00:33:49,115 --> 00:33:50,492
Храбрый мальчик.
809
00:33:50,575 --> 00:33:51,701
я хотел это сделать
810
00:33:51,785 --> 00:33:52,786
матери 40 лет.
811
00:33:52,869 --> 00:33:54,204
Попробуй.
812
00:33:55,622 --> 00:33:58,416
Кто это может быть?
813
00:33:58,500 --> 00:34:01,002
Ну, один из способов это выяснить.
814
00:34:04,714 --> 00:34:06,007
Ты
Мистер Ник Чарльз?
815
00:34:06,091 --> 00:34:07,634
Да.
816
00:34:07,717 --> 00:34:09,403
Интересно, смогу ли я
поговорить с тобой несколько минут.
817
00:34:09,427 --> 00:34:10,905
Видишь, есть что-то
Мне нужно сойти с ума.
818
00:34:10,929 --> 00:34:12,305
Эм-м-м!
819
00:34:33,034 --> 00:34:34,369
Он мертв, Ник.
820
00:34:40,083 --> 00:34:41,293
Не двигай его, папа.
821
00:34:47,799 --> 00:34:49,634
Мужчина: Это ты, Ник?
822
00:34:49,718 --> 00:34:51,511
- Броган?
Броган: Да.
823
00:34:51,595 --> 00:34:54,389
- Где ты?
Броган: Здесь, в кустах.
824
00:34:54,472 --> 00:34:56,516
- Вы слышали выстрел?
- Нет.
825
00:34:56,600 --> 00:34:57,684
Это смешно.
Я тоже.
826
00:34:57,767 --> 00:34:59,019
Почему? Что-то
случиться?
827
00:34:59,102 --> 00:35:00,729
Нора: Ники, что такое?
828
00:35:00,812 --> 00:35:03,940
О, дорогая, это мистер Броган.
Ты помнишь?
829
00:35:04,024 --> 00:35:06,359
Ник: Он только что пришёл
позвонить нам.
830
00:35:06,443 --> 00:35:07,736
Что он делает в кустах?
831
00:35:09,195 --> 00:35:10,947
Почему, я... я... я...
832
00:35:11,031 --> 00:35:13,908
Он закурил сигарету.
833
00:35:13,992 --> 00:35:16,828
Ты придешь?
в дом с нами?
834
00:35:16,911 --> 00:35:17,996
Только что застрелили мужчину.
835
00:35:18,079 --> 00:35:19,372
Ой.
836
00:35:19,456 --> 00:35:20,582
Ник: Прозвенел звонок,
837
00:35:20,665 --> 00:35:22,917
Я открыл дверь,
он перевернулся.
838
00:35:23,001 --> 00:35:25,962
Ой, мама, папа, это старый
мой друг мистер Броган.
839
00:35:26,046 --> 00:35:27,297
Как дела,
Миссис Чарльз?
840
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Как ваши дела, доктор?
841
00:35:28,423 --> 00:35:29,716
Как ваши дела, сэр?
842
00:35:29,799 --> 00:35:32,177
Время и прилив никого не ждут.
843
00:35:32,260 --> 00:35:33,553
Тск-цк-цк.
844
00:35:33,637 --> 00:35:35,847
Ник, тебе лучше позвонить
Брюс Клейворт.
845
00:35:35,930 --> 00:35:37,599
Он официальный
коронер в этом городе.
846
00:35:37,682 --> 00:35:38,882
Он живет чуть дальше по улице.
847
00:35:38,933 --> 00:35:39,934
Да.
Какой у него номер?
848
00:35:40,018 --> 00:35:41,519
148.
849
00:35:41,603 --> 00:35:43,730
Знаешь, доктор,
это просто типично для Ника.
850
00:35:43,813 --> 00:35:45,690
Куда бы он ни пошел,
вы всегда находите тела.
851
00:35:45,774 --> 00:35:47,901
Это просто типично.
852
00:35:47,984 --> 00:35:49,486
Доктор Клейворт здесь?
853
00:35:49,569 --> 00:35:50,737
Момент.
854
00:35:52,989 --> 00:35:54,074
Доктор Клейворт?
855
00:35:54,157 --> 00:35:55,241
Мужчина: Да?
856
00:35:55,325 --> 00:35:56,660
Телефон для тебя.
857
00:35:56,743 --> 00:35:57,869
Мужчина: Хорошо.
858
00:35:59,829 --> 00:36:01,831
Спасибо, мисс Харлинг.
859
00:36:05,085 --> 00:36:06,920
- Привет.
- Привет, Брюс.
860
00:36:07,003 --> 00:36:09,631
Это Ник Чарльз.
861
00:36:09,714 --> 00:36:11,633
Мужчина только что был
застрелен здесь.
862
00:36:11,716 --> 00:36:13,968
Что?
Ну, кто это?
863
00:36:14,052 --> 00:36:15,428
Я не знаю.
864
00:36:15,512 --> 00:36:16,614
Вы бы сообщили в полицию?
865
00:36:16,638 --> 00:36:18,014
Конечно, я сделаю это, Ник.
866
00:36:18,098 --> 00:36:20,100
и я тоже сейчас приду.
867
00:36:21,893 --> 00:36:23,937
я пройду здесь
всего за минуту.
868
00:36:26,064 --> 00:36:28,983
Ник, я не хочу
показаться слишком личным,
869
00:36:29,067 --> 00:36:30,360
но если ты собираешься мне сказать
870
00:36:30,443 --> 00:36:31,545
ты ничего не знаешь
об этой вещи,
871
00:36:31,569 --> 00:36:33,613
все, что я могу сказать, это чушь.
872
00:36:33,697 --> 00:36:35,615
Мак, все произошло так, как я сказал.
873
00:36:35,699 --> 00:36:37,242
Прозвенел звонок.
Я подошел к двери.
874
00:36:37,325 --> 00:36:39,661
Мальчик начал говорить
что-то и был застрелен.
875
00:36:39,744 --> 00:36:41,621
- Вы когда-нибудь видели его раньше?
- Нет.
876
00:36:41,705 --> 00:36:43,123
Меня зовут Питер Бертон.
877
00:36:43,206 --> 00:36:45,291
Да, я знаю.
Я знаю это, доктор Чарльз.
878
00:36:45,375 --> 00:36:46,435
Ну, я просто говорил тебе.
879
00:36:46,459 --> 00:36:47,478
Он живет в автокорте Тома.
880
00:36:47,502 --> 00:36:49,003
Я тоже это знаю.
881
00:36:49,087 --> 00:36:50,898
Просто потому, что ты получил
привык ко мне, доктор Чарльз,
882
00:36:50,922 --> 00:36:52,465
не значит
У меня нет мозгов.
883
00:36:52,549 --> 00:36:54,485
Я могу справиться с более чем
проблемы с дорожным движением, знаете ли.
884
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
Тогда разберитесь с этим и
давай покончим с этим.
885
00:36:56,970 --> 00:36:58,805
Я не привык к полицейским
в моей гостиной
886
00:36:58,888 --> 00:37:01,516
или люди бездельничают
в моей лаборатории.
887
00:37:01,599 --> 00:37:02,892
Мне нравится тишина и покой.
888
00:37:02,976 --> 00:37:04,728
Броган: Молодец,
Доктор Чарльз.
889
00:37:04,811 --> 00:37:07,355
Теннисон говорит: «Мир будет трубить
890
00:37:07,439 --> 00:37:09,274
на ее пасторальном холме
томная нота
891
00:37:09,357 --> 00:37:10,859
и смотреть
ее урожай созреет».
892
00:37:10,942 --> 00:37:13,236
«День благодарения».
893
00:37:13,319 --> 00:37:14,919
МакГрегор: Ник, сделал это.
когда-нибудь случалось с тобой
894
00:37:14,946 --> 00:37:15,965
что кто-то может
пытались
895
00:37:15,989 --> 00:37:16,989
чтобы выстрелить в тебя
896
00:37:17,031 --> 00:37:18,283
и вместо этого ударил мальчика?
897
00:37:18,366 --> 00:37:19,951
Ну это ракурс.
898
00:37:20,034 --> 00:37:21,095
Знаешь, он мог бы взять
899
00:37:21,119 --> 00:37:22,287
выстрелил в тебя и промахнулся.
900
00:37:22,370 --> 00:37:25,165
А промах так же хорош, как миля.
901
00:37:25,248 --> 00:37:28,585
Мистер Броган, если это не так
слишком много проблем,
902
00:37:28,668 --> 00:37:31,004
не мог бы ты рассказать
мне, откуда ты пришел?
903
00:37:31,087 --> 00:37:33,423
Почему, я друг
Ника. Понял?
904
00:37:33,506 --> 00:37:35,216
И я был просто
проходя мимо. Понял?
905
00:37:35,300 --> 00:37:36,634
Поэтому я подумал, что просто зайду.
906
00:37:36,718 --> 00:37:38,136
Нора: Понял?
907
00:37:38,219 --> 00:37:40,013
Вы обычно
заглянуть в кусты?
908
00:37:40,096 --> 00:37:43,183
Ну, парень не может остановиться
закурить?
909
00:37:43,266 --> 00:37:44,559
Если мистер Чарльз может быть
910
00:37:44,642 --> 00:37:46,019
любой помощи вам,
г-н МакГрегор,
911
00:37:46,102 --> 00:37:48,146
Я уверен, он был бы только рад.
912
00:37:48,229 --> 00:37:50,774
О, я в отпуске.
913
00:37:50,857 --> 00:37:53,026
Кроме того, ты не можешь просто так ворваться.
914
00:37:53,109 --> 00:37:54,319
по делу другого человека.
915
00:37:54,402 --> 00:37:56,112
Вас могут вызвать
как специалист.
916
00:37:56,196 --> 00:37:58,036
- Не мог, отец?
- Ну, я не так уверен.
917
00:37:58,114 --> 00:37:59,967
Мать: Конечно, мужчина может быть
пригласили как специалиста.
918
00:37:59,991 --> 00:38:01,284
Ты сам мне это сказал.
919
00:38:01,367 --> 00:38:03,119
Ну, если мне понадобится помощь,
Я попрошу об этом.
920
00:38:03,203 --> 00:38:04,996
Это правильный дух.
921
00:38:05,079 --> 00:38:06,265
И безопасность этого сообщества
922
00:38:06,289 --> 00:38:07,707
не мог быть в лучших руках.
923
00:38:07,791 --> 00:38:09,167
Кто хочет сидра?
924
00:38:09,250 --> 00:38:12,378
Ник? О, Ник.
Вот пуля.
925
00:38:12,462 --> 00:38:13,814
Я не знаю многого
о таких вещах,
926
00:38:13,838 --> 00:38:15,548
но я представляю, что
был уволен из .45
927
00:38:15,632 --> 00:38:17,050
или что-то в этом роде
в этой общей области.
928
00:38:17,133 --> 00:38:18,718
Хм... ну,
отдай это Маку.
929
00:38:18,802 --> 00:38:19,803
Это его шоу.
930
00:38:19,886 --> 00:38:21,262
Спасибо.
я отправлю это
931
00:38:21,346 --> 00:38:22,639
хорошему специалисту по баллистике.
932
00:38:22,722 --> 00:38:25,600
Нора: Ник хороший
эксперт по баллистике.
933
00:38:25,683 --> 00:38:28,686
Я эксперт по баллистике
кто в отпуске.
934
00:38:28,770 --> 00:38:29,771
Кому сидр?
935
00:38:29,854 --> 00:38:31,564
У меня очень мало воды.
936
00:38:34,442 --> 00:38:36,236
Сидр здесь?
937
00:38:36,319 --> 00:38:37,737
Да, сэр.
938
00:38:40,573 --> 00:38:42,367
- Хильда.
- Да, сэр?
939
00:38:42,450 --> 00:38:45,036
Как насчет очков?
940
00:38:45,119 --> 00:38:47,121
Хм...
941
00:38:47,205 --> 00:38:49,040
- Хильда.
- Да, сэр?
942
00:38:49,123 --> 00:38:50,291
Предположим, вы оказываете почести.
943
00:38:50,375 --> 00:38:51,960
Да, сэр.
944
00:39:03,179 --> 00:39:05,390
Мужчина: О, спасибо, сэр.
- Да, сэр.
945
00:39:17,986 --> 00:39:19,153
В чем идея?
946
00:39:19,237 --> 00:39:20,697
У нас не было
вакансия через два месяца.
947
00:39:20,780 --> 00:39:21,906
У вас есть сейчас.
948
00:39:21,990 --> 00:39:23,616
Питера Бертона только что застрелили.
949
00:39:23,700 --> 00:39:25,326
Питера Бертона застрелили?!
950
00:39:25,410 --> 00:39:27,412
Это номер 19
с ванной и душем.
951
00:39:27,495 --> 00:39:29,414
Я хочу спросить тебя
несколько вопросов о нем.
952
00:39:29,497 --> 00:39:31,457
Ничего о нем не знать.
953
00:39:31,541 --> 00:39:32,601
Чем меньше вы замечаете
в этом бизнесе,
954
00:39:32,625 --> 00:39:33,668
тем лучше.
955
00:39:33,751 --> 00:39:35,837
Здесь самое главное слово «мама».
956
00:39:37,088 --> 00:39:38,506
Мама - это слово.
957
00:39:41,801 --> 00:39:42,969
Ну, я всегда говорил
958
00:39:43,052 --> 00:39:44,888
что-то было бы
случилось с этим мальчиком.
959
00:39:44,971 --> 00:39:46,222
Да? Почему?
960
00:39:46,306 --> 00:39:47,515
Вспыльчивый и злобный.
961
00:39:47,599 --> 00:39:49,392
Он подрался прошлой ночью.
962
00:39:49,475 --> 00:39:51,060
Драка, да?
С кем?
963
00:39:51,144 --> 00:39:52,496
Не знаю имени.
Другой парень закончил
964
00:39:52,520 --> 00:39:54,606
с двумя черными глазами,
как енот.
965
00:39:54,689 --> 00:39:55,857
О чем была драка?
966
00:39:55,940 --> 00:39:57,567
Не могу сказать наверняка,
но вроде нет,
967
00:39:57,650 --> 00:39:59,235
все было кончено
эта Лорабель Ронсон.
968
00:39:59,319 --> 00:40:01,529
Она тащилась
здесь все время.
969
00:40:04,574 --> 00:40:06,367
Я сказал, что самое подходящее слово – мама.
970
00:40:06,451 --> 00:40:07,785
Мама, какое слово?
971
00:40:11,456 --> 00:40:12,624
Ага.
972
00:40:13,875 --> 00:40:15,126
Ага.
973
00:40:15,209 --> 00:40:16,669
Неа.
974
00:40:16,753 --> 00:40:18,296
- Это был МакГрегор?
- Ага.
975
00:40:18,379 --> 00:40:20,632
- Он уже в пути?
- Ага.
976
00:40:20,715 --> 00:40:22,592
Хорошо, потому что, когда он придет,
977
00:40:22,675 --> 00:40:25,053
- Я буду под номером 19.
- Ох.
978
00:40:25,136 --> 00:40:27,972
надеюсь, ты этого не сделал
трогал там что-нибудь.
979
00:40:28,056 --> 00:40:29,223
Неа.
980
00:40:29,307 --> 00:40:32,810
Убираем раз в день
утром.
981
00:40:32,894 --> 00:40:34,228
Вам двоим лучше остаться здесь.
982
00:40:34,312 --> 00:40:35,480
Женщина: Да, сэр.
983
00:40:35,563 --> 00:40:38,149
И помни, слово мама.
984
00:41:56,602 --> 00:41:58,354
Ник: «Кубана Перфекто».
985
00:42:14,787 --> 00:42:16,456
Ник: «Бостонский детский дом».
986
00:42:17,248 --> 00:42:18,583
Хм...
987
00:42:44,150 --> 00:42:45,777
Почему вы, девочки, не идете спать?
988
00:42:45,860 --> 00:42:47,028
Я волнуюсь, Бертрам.
989
00:42:47,111 --> 00:42:48,613
Что-то могло иметь
с ним случилось.
990
00:42:48,696 --> 00:42:50,823
Ерунда. Ник достаточно взрослый
позаботиться о себе.
991
00:42:50,907 --> 00:42:52,627
Думать, что я упал
для этой рутины с сидром.
992
00:42:52,700 --> 00:42:55,203
У него, вероятно, есть дело
половина уже решена.
993
00:42:55,286 --> 00:42:56,829
Но где он может быть?
994
00:42:56,913 --> 00:42:58,998
Он, наверное, поворачивается
этот автолагерь перевернут.
995
00:42:59,082 --> 00:43:00,416
Тебе не кажется, что это возможно
996
00:43:00,500 --> 00:43:02,085
он может поворачиваться
напиток перевернутый?
997
00:43:02,168 --> 00:43:03,795
Не в ваше оловянное время.
998
00:43:03,878 --> 00:43:05,588
Когда Ник ставит
его мысли о чем-то,
999
00:43:05,671 --> 00:43:07,757
он никогда не делает неверного шага.
1000
00:43:17,391 --> 00:43:18,893
Это мой мальчик.
1001
00:43:25,900 --> 00:43:27,944
Ну, посмотрим, Аста.
1002
00:43:28,027 --> 00:43:30,238
Куда мы его поместим?
1003
00:43:30,321 --> 00:43:33,491
мне действительно не следует давать ему
подарок на день рождения вообще,
1004
00:43:33,574 --> 00:43:36,577
ускользнуть вот так
и напился...
1005
00:43:36,661 --> 00:43:38,830
без меня.
1006
00:43:38,913 --> 00:43:41,874
Хм... натыкаюсь на
старая возлюбленная.
1007
00:43:41,958 --> 00:43:45,670
Если все его старые возлюбленные
были уложены встык,
1008
00:43:45,753 --> 00:43:47,797
Я мог бы использовать их как тротуар.
1009
00:43:55,763 --> 00:43:59,308
Но он довольно хороший парень.
1010
00:43:59,392 --> 00:44:01,769
Он держит нас в собачьих печеньях.
1011
00:44:03,521 --> 00:44:05,481
Надеюсь, ему это понравится.
1012
00:44:07,441 --> 00:44:13,322
«Ах, Нора, дорогая,
какой приятный сюрприз».
1013
00:44:14,699 --> 00:44:15,950
Ник: Дорогая,
1014
00:44:16,033 --> 00:44:17,827
который час?
1015
00:44:17,910 --> 00:44:20,163
Ох, уже почти 11:00.
1016
00:44:20,246 --> 00:44:21,289
Ууу!
1017
00:44:23,583 --> 00:44:25,793
Ох, чувак, я опоздал.
1018
00:44:25,877 --> 00:44:28,171
У меня свидание.
1019
00:44:29,630 --> 00:44:32,466
♪ Глубоко в сердце Техаса ♪
1020
00:44:38,431 --> 00:44:40,516
♪ Глубоко в сердце Техаса ♪
1021
00:44:49,358 --> 00:44:52,945
Дорогая, где мой ремень?
с золотой пряжкой?
1022
00:44:53,029 --> 00:44:54,947
Пряжка, пряжка.
У кого пряжка?
1023
00:44:58,409 --> 00:45:00,161
Вот оно,
прямо перед тобой.
1024
00:45:00,244 --> 00:45:01,329
Хм?
1025
00:45:06,167 --> 00:45:10,087
♪ Глубоко в сердце Техаса ♪
1026
00:45:10,171 --> 00:45:11,589
Какой-то детектив.
1027
00:45:31,943 --> 00:45:35,655
Ники, что это вдруг?
эпидемия поцелуев?
1028
00:45:35,738 --> 00:45:38,157
На мой день рождения.
Помнить?
1029
00:45:41,702 --> 00:45:44,038
♪ Глубоко в сердце... ♪
1030
00:45:44,121 --> 00:45:45,456
Ой-ой.
1031
00:45:45,539 --> 00:45:47,041
Знаешь, что это такое?
1032
00:45:47,124 --> 00:45:48,477
Помните ту старую мельницу
Я указал тебе
1033
00:45:48,501 --> 00:45:50,586
из багажного вагона?
Ну, вот и все.
1034
00:45:50,670 --> 00:45:53,756
Ох, какая боль в шее
это оказалось так.
1035
00:45:53,839 --> 00:45:57,218
Полно змей, скунсов,
ядовитый плющ,
1036
00:45:57,301 --> 00:45:58,928
и прогульщик.
1037
00:45:59,011 --> 00:46:00,972
Меня трясёт
просто чтобы посмотреть на это.
1038
00:46:07,728 --> 00:46:09,855
Хильда, убери это
и сжечь его.
1039
00:46:09,939 --> 00:46:12,441
- Тебе это не нравится?
- Нет.
1040
00:46:12,525 --> 00:46:14,151
Не могу сказать, что я виню тебя.
1041
00:46:14,235 --> 00:46:17,238
Почему, Хильда, ты что?
что делаешь с этой картинкой?
1042
00:46:17,321 --> 00:46:19,782
миссис Чарльз
сказал мне сжечь его.
1043
00:46:19,865 --> 00:46:22,618
О, дай мне посмотреть.
1044
00:46:22,702 --> 00:46:24,870
Я думаю, это очень красиво.
1045
00:46:24,954 --> 00:46:26,163
Это просто то, что нужно дать
1046
00:46:26,247 --> 00:46:27,581
на базар в отеле.
1047
00:46:28,541 --> 00:46:30,001
Меня это устраивает.
1048
00:46:31,502 --> 00:46:34,171
Я скажу мисс Лорабель
ты здесь.
1049
00:46:34,255 --> 00:46:35,381
Спасибо.
1050
00:46:38,718 --> 00:46:39,969
Горничная: Мисс Лорабель.
1051
00:46:41,971 --> 00:46:43,222
Мисс Лорабель.
1052
00:46:59,572 --> 00:47:01,365
надеюсь, что нет
беспокою вас, мисс Ронсон.
1053
00:47:01,449 --> 00:47:03,117
Нет, все в порядке.
1054
00:47:03,200 --> 00:47:05,453
Ты пришел поговорить со мной
о Питере Бертоне, не так ли?
1055
00:47:05,536 --> 00:47:08,205
Да. И ты
очень смело увидеть меня
1056
00:47:08,289 --> 00:47:09,332
в такое время.
1057
00:47:09,415 --> 00:47:11,292
О, это не имеет значения.
1058
00:47:11,375 --> 00:47:13,794
Люди рождаются.
Люди умирают.
1059
00:47:13,878 --> 00:47:16,422
Жизнь продолжается.
1060
00:47:16,505 --> 00:47:18,049
Бедный Питер.
1061
00:47:18,132 --> 00:47:20,676
«По крайней мере, он взлетел
тень нашей ночи.
1062
00:47:20,760 --> 00:47:23,846
Зависть, боль и ненависть
не могу прикоснуться к нему».
1063
00:47:23,929 --> 00:47:24,972
Это Шелли.
1064
00:47:25,056 --> 00:47:26,265
Я всегда обращаюсь к поэтам
1065
00:47:26,349 --> 00:47:28,893
для утешения во всей моей печали.
1066
00:47:28,976 --> 00:47:30,519
Ага. Я тоже.
1067
00:47:30,603 --> 00:47:32,355
Теперь о Питере...
1068
00:47:32,438 --> 00:47:34,148
Я просто хотел спросить
тебе несколько вещей
1069
00:47:34,231 --> 00:47:36,901
о своих друзьях, своей семье.
1070
00:47:36,984 --> 00:47:40,321
Он был один.
У него была только я.
1071
00:47:41,238 --> 00:47:43,032
Ой. Ну, э...
1072
00:47:43,115 --> 00:47:45,409
он, должно быть, говорил
о его семье, однако,
1073
00:47:45,493 --> 00:47:46,619
его детство.
1074
00:47:46,702 --> 00:47:48,371
Он говорил ни о чем.
1075
00:47:48,454 --> 00:47:50,623
Наши души и духи общались.
1076
00:47:50,706 --> 00:47:53,584
Слова были бы
пусто, бессмысленно.
1077
00:47:53,667 --> 00:47:55,628
Да, я могу это понять.
1078
00:47:55,711 --> 00:47:57,129
Сигарета,
Мистер Чарльз?
1079
00:47:57,213 --> 00:47:58,464
О, спасибо, нет.
1080
00:47:58,547 --> 00:47:59,757
Сигара?
1081
00:47:59,840 --> 00:48:01,634
Я скорее потерял интерес
в сигарах.
1082
00:48:01,717 --> 00:48:03,153
О, у отца есть
некоторые очень хорошие...
1083
00:48:03,177 --> 00:48:05,262
особая марка он
оставляет все себе.
1084
00:48:05,346 --> 00:48:06,806
О, особенный бренд.
1085
00:48:06,889 --> 00:48:08,432
Да. Разве ты не
попробовать один?
1086
00:48:08,516 --> 00:48:10,893
Ник: «Кубинское совершенство». Хм...
1087
00:48:12,103 --> 00:48:13,270
Ну да, да.
1088
00:48:13,354 --> 00:48:15,231
Это меня интересует.
1089
00:48:16,440 --> 00:48:17,983
Спасибо.
1090
00:48:18,067 --> 00:48:19,985
Вы с Питером видели
довольно выгодная сделка
1091
00:48:20,069 --> 00:48:21,195
друг друга, да?
1092
00:48:21,278 --> 00:48:23,447
Да. Товарищ
художники, знаете ли.
1093
00:48:23,531 --> 00:48:25,658
Тот бой, в который он ввязался
недавно должно быть было
1094
00:48:25,741 --> 00:48:27,326
довольно тревожно
для тебя, не так ли?
1095
00:48:27,410 --> 00:48:28,828
- Драться?
- Да.
1096
00:48:28,911 --> 00:48:31,122
Он дал кому-то
пара черных глаз.
1097
00:48:31,205 --> 00:48:33,249
Я знаю абсолютно
ничего об этом.
1098
00:48:33,332 --> 00:48:34,834
Это так? Хм...
1099
00:48:34,917 --> 00:48:37,878
Твой отец этого не сделал
одобряешь Питера, не так ли?
1100
00:48:37,962 --> 00:48:39,004
Бедный папа.
1101
00:48:39,088 --> 00:48:40,381
Такой провинциальный, знаете ли.
1102
00:48:40,464 --> 00:48:42,299
Он просто не понимал.
1103
00:48:42,383 --> 00:48:45,302
О, я пробовал снова и снова
объяснить ему
1104
00:48:45,386 --> 00:48:48,222
какой платонический
и это было прекрасно,
1105
00:48:48,305 --> 00:48:49,723
но он просто устраивал сцены.
1106
00:48:49,807 --> 00:48:51,142
Я думал, что у него будет
1107
00:48:51,225 --> 00:48:53,185
инсульт или что-то в этом роде.
О, это было ужасно.
1108
00:48:53,269 --> 00:48:54,353
Ник: Бедный ребенок.
1109
00:48:54,437 --> 00:48:56,105
О, и это был не только папа.
1110
00:48:56,188 --> 00:48:59,525
Никто не понял, что Питер
и я имел в виду друг друга.
1111
00:48:59,608 --> 00:49:02,695
Почему Том Клейворт сделал
такая суета, если я вообще...
1112
00:49:02,778 --> 00:49:04,989
О, ну, ты бы не стал
интересуйтесь всем этим.
1113
00:49:05,072 --> 00:49:07,867
Напротив.
А что насчет Тома?
1114
00:49:07,950 --> 00:49:09,910
Ну, ты знаешь
какой эмоциональный тип Том,
1115
00:49:09,994 --> 00:49:11,454
и такой ревнивый.
1116
00:49:11,537 --> 00:49:13,014
Почему, если бы он услышал
Я даже говорил с Питером,
1117
00:49:13,038 --> 00:49:14,373
он ударился о потолок.
1118
00:49:14,457 --> 00:49:15,708
Он когда-нибудь бил Питера?
1119
00:49:15,791 --> 00:49:17,209
О, нет.
1120
00:49:17,293 --> 00:49:18,502
Вы боялись, что он может?
1121
00:49:18,586 --> 00:49:21,922
Ну, вы видите...
О, мистер Чарльз.
1122
00:49:22,006 --> 00:49:23,567
Тому нечего было делать
со смертью Питера.
1123
00:49:23,591 --> 00:49:25,176
Я знаю это.
1124
00:49:25,259 --> 00:49:28,220
Мм-хм. Но в последний раз
ты вышел навестить Питера,
1125
00:49:28,304 --> 00:49:31,182
не для того ли, чтобы предупредить его
что Том ревновал,
1126
00:49:31,265 --> 00:49:33,809
возможно, угрожал?
1127
00:49:33,893 --> 00:49:36,520
Ты совершенно не прав,
Мистер Чарльз.
1128
00:49:36,604 --> 00:49:38,647
Было ли это для того, чтобы предупредить его
против твоего отца?
1129
00:49:40,649 --> 00:49:42,067
Мой отец?
1130
00:49:42,151 --> 00:49:43,944
Да. Он не хотел
тебе увидеть Питера.
1131
00:49:44,028 --> 00:49:45,863
Он устраивал по этому поводу жестокие сцены.
1132
00:49:45,946 --> 00:49:47,615
Ты мне так сказал.
1133
00:49:49,992 --> 00:49:53,287
Ты... ты обманул меня
сказать тебе это.
1134
00:49:53,370 --> 00:49:55,039
Обманули тебя?
1135
00:49:55,122 --> 00:49:56,349
Скажи, что ты думаешь
это, мисс Ронсон,
1136
00:49:56,373 --> 00:49:58,083
салонная игра?
1137
00:49:58,167 --> 00:50:00,211
Убит мужчина.
1138
00:50:00,294 --> 00:50:01,771
Твой отец угрожал
Питер, не так ли?
1139
00:50:01,795 --> 00:50:02,963
Нет, это неправда.
1140
00:50:03,047 --> 00:50:04,423
Вы должны мне поверить!
Клянусь!
1141
00:50:04,507 --> 00:50:06,550
- Я верю тебе.
- Нет, ты не знаешь.
1142
00:50:06,634 --> 00:50:08,028
Ты просто пытаешься меня обмануть
чтобы рассказать вам больше.
1143
00:50:08,052 --> 00:50:09,345
Ну, я не буду!
1144
00:50:09,428 --> 00:50:10,947
И я не буду слушать
к вашим обвинениям!
1145
00:50:10,971 --> 00:50:13,432
Убирайся!
Продолжать! Убирайся!
1146
00:50:13,516 --> 00:50:14,808
Ой!
1147
00:50:28,280 --> 00:50:30,824
Мне жаль, если я расстроил ее,
Мистер Ронсон.
1148
00:50:30,908 --> 00:50:32,701
Чего ты здесь хочешь?
1149
00:50:32,785 --> 00:50:35,287
Я хотел поговорить с Лорабель
о Питере Бертоне.
1150
00:50:35,371 --> 00:50:36,997
А как насчет Питера Бертона?
1151
00:50:37,081 --> 00:50:39,083
Ну, во-первых, он мертв.
1152
00:50:39,166 --> 00:50:41,252
И ты думаешь
моя дочь убила его?
1153
00:50:41,335 --> 00:50:43,462
Ну, нет, но, э...
1154
00:50:43,546 --> 00:50:45,714
Я хотел спросить ее
кое-что о нем...
1155
00:50:45,798 --> 00:50:48,968
кем были его друзья
и кто были его враги.
1156
00:50:50,761 --> 00:50:53,556
Почему ты возражал против того, чтобы он увидел
ваша дочь, мистер Ронсон?
1157
00:50:53,639 --> 00:50:56,392
- Кто сказал, что я возражал?
- Твоя дочь.
1158
00:50:56,475 --> 00:50:58,769
Я не несу ответственности
за то, что говорит Лорабель.
1159
00:50:58,852 --> 00:51:01,772
Она девушка с очень
яркое воображение.
1160
00:51:01,855 --> 00:51:03,857
Почему я должен ему возражать?
1161
00:51:03,941 --> 00:51:06,777
Это то, что я
хотелось бы знать.
1162
00:51:06,860 --> 00:51:08,946
Теперь посмотри сюда, Чарльз.
мне так же интересно
1163
00:51:09,029 --> 00:51:10,656
увидеть справедливость
сделано так, как ты,
1164
00:51:10,739 --> 00:51:12,658
но я думаю, ты
следует быть осторожным.
1165
00:51:12,741 --> 00:51:15,077
Я знаю, что ты не хочешь
причинять вред невинным людям.
1166
00:51:15,160 --> 00:51:17,580
Вы не хотите повредить
хорошая репутация без необходимости.
1167
00:51:17,663 --> 00:51:20,124
Это может быть вредно
всему сообществу.
1168
00:51:20,207 --> 00:51:22,167
Твоя собственная семья, твой собственный отец
1169
00:51:22,251 --> 00:51:23,877
могут быть амбиции и планы
1170
00:51:23,961 --> 00:51:26,046
это может быть испорчено.
1171
00:51:26,130 --> 00:51:28,215
Ты имеешь в виду моего отца
стремление к больнице
1172
00:51:28,299 --> 00:51:30,801
может быть заблокирован?
1173
00:51:30,884 --> 00:51:32,678
Просто подумай об этом, Чарльз.
1174
00:51:34,346 --> 00:51:36,140
Да.
1175
00:51:36,223 --> 00:51:37,516
Я подумаю об этом,
Мистер Ронсон.
1176
00:51:37,600 --> 00:51:39,184
Я действительно это сделаю.
1177
00:51:39,268 --> 00:51:41,186
И я тоже подумаю
1178
00:51:41,270 --> 00:51:43,188
что ты делал
в каюте Питера Бертона
1179
00:51:43,272 --> 00:51:46,025
день, когда его убили.
Добрый день.
1180
00:51:48,777 --> 00:51:50,863
Ну, как твои дела, Мак?
Я вижу, прямо на работе.
1181
00:51:50,946 --> 00:51:53,282
Дескать, это был подвох,
меняя эти цифры.
1182
00:51:53,365 --> 00:51:54,718
я не узнал я
был не в той каюте
1183
00:51:54,742 --> 00:51:56,076
до сегодняшнего утра.
1184
00:51:56,160 --> 00:51:57,429
Это было просто
Хэллоуин во мне.
1185
00:51:57,453 --> 00:51:59,121
Ну, это не Хэллоуин.
1186
00:51:59,204 --> 00:52:01,832
Скажи, я думал, ты
были в отпуске.
1187
00:52:01,915 --> 00:52:03,917
О, я просто подумал
Я бы немного помог.
1188
00:52:04,001 --> 00:52:06,337
Ну, ты не случайно
наткнулся на что-нибудь, да?
1189
00:52:06,420 --> 00:52:08,464
Ты держишь
присматривать за Сумасшедшей Мэри?
1190
00:52:08,547 --> 00:52:10,633
Почему Сумасшедшая Мэри?
1191
00:52:10,716 --> 00:52:12,468
Ну, насколько я помню,
она ходила
1192
00:52:12,551 --> 00:52:14,345
на тропе войны
временами, не так ли?
1193
00:52:14,428 --> 00:52:15,804
Скажи, как кто-нибудь
1194
00:52:15,888 --> 00:52:17,365
когда-нибудь зайди в ее хижину
поговорить с ней?
1195
00:52:17,389 --> 00:52:19,308
Никто никогда этого не делает,
кроме Дока Клейворта.
1196
00:52:19,391 --> 00:52:20,684
В последний раз, когда я был там,
1197
00:52:20,768 --> 00:52:22,162
меня кончило в голову
с кофейником.
1198
00:52:22,186 --> 00:52:25,022
- Нет?
- Скажем, речь идет о дьяволе.
1199
00:52:25,105 --> 00:52:26,440
Брюс: Привет, Ник.
- Привет, Брюс.
1200
00:52:26,523 --> 00:52:27,983
- Привет, Мак.
- Как ваши дела, док?
1201
00:52:28,067 --> 00:52:29,878
Я только что говорил Нику
ты почти единственный
1202
00:52:29,902 --> 00:52:31,422
мог бы затащить его внутрь
поговорить с Сумасшедшей Мэри.
1203
00:52:31,487 --> 00:52:32,696
О, конечно.
В любое время, Ник.
1204
00:52:32,780 --> 00:52:35,157
Спасибо. Как это произошло
вскрытие выйдет?
1205
00:52:35,240 --> 00:52:37,701
Мы обнаружили, что эта пуля
вошел в спину мальчика
1206
00:52:37,785 --> 00:52:39,453
через большое
ромб слева
1207
00:52:39,536 --> 00:52:40,871
и был остановлен
1208
00:52:40,954 --> 00:52:43,457
по его грудино-реберной линии
сустав справа.
1209
00:52:43,540 --> 00:52:45,584
Хм...
1210
00:52:45,668 --> 00:52:46,853
Это говорит нам о многом, не так ли?
1211
00:52:46,877 --> 00:52:48,545
Ага. Это так?
1212
00:52:50,005 --> 00:52:52,049
Ну, Мак, продолжай подавать.
1213
00:52:52,132 --> 00:52:54,468
Плохие. Всегда давал мне
его плохие фотографии на продажу,
1214
00:52:54,551 --> 00:52:56,011
никогда его хорошие.
1215
00:52:56,095 --> 00:52:59,181
Просто... беспорядочно-путано,
таким он и был, да.
1216
00:52:59,264 --> 00:53:01,225
Знаете, художники
все такие.
1217
00:53:01,308 --> 00:53:04,269
Они сохраняют свои хорошие фотографии
и продать свои плохие.
1218
00:53:04,353 --> 00:53:06,063
Кажется хороший художник
1219
00:53:06,146 --> 00:53:09,733
это просто естественно...
беспорядочно-перепутано.
1220
00:53:09,817 --> 00:53:12,111
Может быть, поэтому
он хороший художник.
1221
00:53:13,362 --> 00:53:16,198
Или, может быть, все наоборот.
1222
00:53:16,281 --> 00:53:19,284
Сколько ты обычно
получить за свои картины?
1223
00:53:19,368 --> 00:53:20,744
Чьи картины?
1224
00:53:20,828 --> 00:53:23,288
Ну, мальчик, мы
говорим о...
1225
00:53:23,372 --> 00:53:24,623
беспорядочно-перепутано.
1226
00:53:24,707 --> 00:53:28,293
О, да. Вон тот.
50 долларов за картинку.
1227
00:53:28,377 --> 00:53:30,146
Могли бы вы получить
больше для его лучших?
1228
00:53:30,170 --> 00:53:32,047
О, боже мой, да.
1229
00:53:32,131 --> 00:53:33,966
В два раза больше.
Три раза.
1230
00:53:34,049 --> 00:53:36,093
Думаю, мальчик был загружен, да?
1231
00:53:36,176 --> 00:53:37,344
Он был кем?
1232
00:53:37,428 --> 00:53:39,596
У него не было экономического
проблемы, хм?
1233
00:53:41,306 --> 00:53:43,475
Или, может быть, он был
просто, знаешь...
1234
00:53:43,559 --> 00:53:44,727
Э-э...
1235
00:53:44,810 --> 00:53:45,853
Да.
1236
00:53:45,936 --> 00:53:47,229
Ха-ха-ха, да?
1237
00:53:47,312 --> 00:53:49,064
Да, я уверен, что так оно и было.
1238
00:53:49,148 --> 00:53:51,275
Что ж, большое спасибо.
1239
00:53:51,358 --> 00:53:52,735
До свидания.
1240
00:53:52,818 --> 00:53:54,987
Прошу прощения?
1241
00:53:55,070 --> 00:53:56,655
Я попрощался сейчас.
1242
00:53:56,739 --> 00:53:58,699
— До свидания?
1243
00:53:58,782 --> 00:54:00,617
В этом нет никакого смысла.
1244
00:54:00,701 --> 00:54:01,952
Очевидно, это сейчас.
1245
00:54:02,035 --> 00:54:03,537
Я имею в виду, ты бы не сказал,
1246
00:54:03,620 --> 00:54:07,875
«До свидания, завтра»
или «До свидания, два часа назад».
1247
00:54:07,958 --> 00:54:10,419
Вы овладели
что-то там, брат.
1248
00:54:10,502 --> 00:54:12,546
Я кое-что ухватил...
1249
00:54:12,629 --> 00:54:14,214
Я ничего не заполучил.
1250
00:54:14,298 --> 00:54:16,925
И я не твой брат!
1251
00:54:17,009 --> 00:54:18,343
Если он здесь
по служебным делам,
1252
00:54:18,427 --> 00:54:20,179
почему он не позволяет
кто-нибудь знает об этом?
1253
00:54:20,262 --> 00:54:21,597
Почему тайна?
1254
00:54:21,680 --> 00:54:22,973
Кроме того, у нас есть
совершенно хорошо
1255
00:54:23,056 --> 00:54:24,683
собственный отдел полиции.
1256
00:54:24,767 --> 00:54:27,644
Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал?
1257
00:54:27,728 --> 00:54:30,022
Я просто хочу дать тебе
небольшой совет.
1258
00:54:30,105 --> 00:54:31,356
У меня есть основания верить
1259
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
что мистер Ронсон
совсем не рад
1260
00:54:33,484 --> 00:54:35,319
с его вмешательством
в жизни людей.
1261
00:54:35,402 --> 00:54:37,196
Это расстраивает город.
1262
00:54:37,279 --> 00:54:39,948
Это может быть лучше
если бы ты попросил его уйти.
1263
00:54:40,032 --> 00:54:42,868
Оставлять?
Но он мой сын.
1264
00:54:42,951 --> 00:54:44,077
Он просто вмешивающийся дурак.
1265
00:54:44,161 --> 00:54:45,621
Вот кто он.
1266
00:54:45,704 --> 00:54:47,039
Ронсон это сказал?
1267
00:54:47,122 --> 00:54:49,792
Нет, нет, нет.
Это мое мнение.
1268
00:54:49,875 --> 00:54:51,919
Вы говорили
с Ронсоном по этому поводу?
1269
00:54:52,002 --> 00:54:53,670
Нет, но у меня есть
повод верить...
1270
00:54:53,754 --> 00:54:56,048
Во что ты веришь
меня не интересует.
1271
00:54:56,131 --> 00:54:58,467
Думаю, я уйду.
1272
00:54:58,550 --> 00:55:00,469
Я думаю, ты делаешь
большая ошибка, доктор.
1273
00:55:00,552 --> 00:55:01,929
Вы работали над
1274
00:55:02,012 --> 00:55:04,348
тот проект больницы
твоих лет.
1275
00:55:04,431 --> 00:55:05,641
Я знаю, что твое сердце настроено на это,
1276
00:55:05,724 --> 00:55:08,268
и это практически
реальность сейчас.
1277
00:55:08,352 --> 00:55:09,520
Было бы обидно
1278
00:55:09,603 --> 00:55:12,606
если в последнюю минуту
оно провалилось.
1279
00:55:12,689 --> 00:55:15,567
Татум, я думаю, ты мерзавец.
1280
00:55:19,696 --> 00:55:23,992
Я думаю, что Татум двукратный,
крыса-двойник.
1281
00:55:24,076 --> 00:55:25,494
Сейчас, сейчас, сейчас,
мать. Мать.
1282
00:55:25,577 --> 00:55:27,496
Мы не должны портить
День рождения Ника.
1283
00:55:27,579 --> 00:55:29,373
Теперь ты должен улыбнуться.
Теперь улыбнитесь.
1284
00:55:29,456 --> 00:55:32,125
Нет, нет, нет.
Милая, милая улыбка.
1285
00:55:32,209 --> 00:55:33,961
Это верно.
1286
00:55:50,686 --> 00:55:53,564
Ой! Это
красивая, ма.
1287
00:55:53,647 --> 00:55:55,232
Спасибо, папа.
1288
00:55:55,315 --> 00:55:57,025
О, это прекрасно, мама.
1289
00:55:57,109 --> 00:55:58,485
Раз, два, три, четыре...
1290
00:55:58,569 --> 00:56:00,696
Ах. Не будь хамом.
1291
00:56:00,779 --> 00:56:01,989
Почему, это заставляет меня чувствовать
1292
00:56:02,072 --> 00:56:03,383
как если бы я был
снова в коротких штанах.
1293
00:56:03,407 --> 00:56:04,575
Это я хочу увидеть.
1294
00:56:06,410 --> 00:56:07,410
Вот и все.
1295
00:56:07,452 --> 00:56:08,704
О, загадай желание.
1296
00:56:08,787 --> 00:56:11,748
О, да. Хорошо.
1297
00:56:11,832 --> 00:56:13,834
Вот удача папиной больнице.
1298
00:56:13,917 --> 00:56:15,061
Не стоит говорить о своем желании.
1299
00:56:15,085 --> 00:56:16,211
Это может не сбыться.
1300
00:56:16,295 --> 00:56:18,714
Ну, этот будет.
1301
00:56:18,797 --> 00:56:20,757
Держитесь за шляпы.
1302
00:56:26,722 --> 00:56:28,891
Мужчина!
Был человек!
1303
00:56:28,974 --> 00:56:30,225
- Где?
- В твоей комнате!
1304
00:56:30,309 --> 00:56:31,476
Кто это был, Хильда?
1305
00:56:31,560 --> 00:56:32,936
Хильда: Было темно!
Я не мог видеть!
1306
00:56:33,020 --> 00:56:34,855
Я вошел, и вот он!
1307
00:56:52,247 --> 00:56:53,624
Ох...
1308
00:56:53,707 --> 00:56:54,917
О!
1309
00:57:02,799 --> 00:57:04,301
Что случилось?
1310
00:57:04,384 --> 00:57:07,095
Это был стол, который ты починил.
Оно снова потеряло сознание.
1311
00:57:33,705 --> 00:57:35,123
Выходи оттуда.
1312
00:57:36,917 --> 00:57:37,960
Это я, Ник.
1313
00:57:38,043 --> 00:57:39,043
Из любви к...
1314
00:57:39,086 --> 00:57:40,587
Вы видели кого-нибудь?
1315
00:57:40,671 --> 00:57:42,273
Нет, я просто шагнул
в кусты на минутку.
1316
00:57:42,297 --> 00:57:45,008
- Почему, Броган...
- Почему? Как дела?
1317
00:57:45,092 --> 00:57:46,551
Кто-то обыскал мою комнату.
1318
00:57:46,635 --> 00:57:47,803
Ого, я, должно быть, пропустил его.
1319
00:57:47,886 --> 00:57:48,887
Вы, конечно, сделали.
1320
00:57:48,971 --> 00:57:50,097
Мне очень жаль, Ник,
1321
00:57:50,180 --> 00:57:51,324
но я получил наркотик из Бостона.
1322
00:57:51,348 --> 00:57:52,508
Вы были правы насчет ребенка.
1323
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
У меня тут все написано.
1324
00:57:54,017 --> 00:57:55,185
Нора: Ник.
1325
00:57:55,268 --> 00:57:56,770
Ник: О, это
Мистер Броган, дорогой.
1326
00:57:56,853 --> 00:57:59,398
Я могу отдать тебе этот участок
по доллару за дюжину.
1327
00:57:59,481 --> 00:58:00,607
Добрый вечер,
Миссис Чарльз.
1328
00:58:00,691 --> 00:58:02,859
Опять закурить?
1329
00:58:02,943 --> 00:58:04,361
Ну нет, нет.
я как раз собирался
1330
00:58:04,444 --> 00:58:05,904
попроси его иметь
немного торта с нами.
1331
00:58:05,988 --> 00:58:07,322
Конечно.
Он не может остаться
1332
00:58:07,406 --> 00:58:09,408
здесь, в кустах.
1333
00:58:12,244 --> 00:58:13,471
Ну и есть хитрости
к каждой сделке,
1334
00:58:13,495 --> 00:58:14,830
как говорится.
1335
00:58:14,913 --> 00:58:16,331
У меня было 3000 декретных карт.
1336
00:58:16,415 --> 00:58:18,291
объявляю о рождении
девочки.
1337
00:58:18,375 --> 00:58:20,752
Внезапно,
у всех начинаются мальчики.
1338
00:58:20,836 --> 00:58:22,629
Вот я,
застрял с большим количеством карт.
1339
00:58:22,713 --> 00:58:24,965
Это было практически невозможно
продавать открытки для мальчиков
1340
00:58:25,048 --> 00:58:26,567
для девичьих открыток,
особенно когда картинка
1341
00:58:26,591 --> 00:58:28,010
был аистом
носить высокую шляпу
1342
00:58:28,093 --> 00:58:29,886
с подгузником во рту.
1343
00:58:29,970 --> 00:58:32,097
Подгузник был тем, что мы называем
откол. Возьми?
1344
00:58:35,517 --> 00:58:37,894
Ники, как давно
ты знаешь Брогана?
1345
00:58:37,978 --> 00:58:39,312
Дорогая, я тебе говорил
1346
00:58:39,396 --> 00:58:41,273
как ты красиво выглядишь
на мой день рождения?
1347
00:58:41,356 --> 00:58:42,649
Нет, ты этого не сделал.
1348
00:58:42,733 --> 00:58:44,484
Ники, у Брогана
есть полицейское досье?
1349
00:58:44,568 --> 00:58:45,819
Ну, я хотел тебе сказать.
1350
00:58:45,902 --> 00:58:47,279
Дорогая, твои волосы окрашены
1351
00:58:47,362 --> 00:58:49,823
с рыжими оттенками
красивой осени.
1352
00:58:49,906 --> 00:58:52,367
Смотри, ты держишь
кое-что о Брогане.
1353
00:58:52,451 --> 00:58:53,994
Он определенно преступник.
1354
00:58:54,077 --> 00:58:56,329
Я могу сказать по форме
его головы.
1355
00:58:56,413 --> 00:58:58,457
Ну да, было
немного чего-то
1356
00:58:58,540 --> 00:59:00,101
о старушке, которая была
однажды нашел в багажнике.
1357
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
Угу!
1358
00:59:01,168 --> 00:59:02,836
И твои уши похожи
1359
00:59:02,919 --> 00:59:05,088
двойные лепестки
распускающейся розы.
1360
00:59:05,172 --> 00:59:07,132
Позже, дорогая.
Теперь посмотрите.
1361
00:59:07,215 --> 00:59:08,550
Я все это понял.
1362
00:59:08,633 --> 00:59:09,843
Броган был в кустах
1363
00:59:09,926 --> 00:59:10,945
ночь убийства
был совершен.
1364
00:59:10,969 --> 00:59:12,179
Проверять?
1365
00:59:12,262 --> 00:59:13,406
Он был в кустах
снова сегодня вечером
1366
00:59:13,430 --> 00:59:14,490
когда нашу комнату обыскали.
1367
00:59:14,514 --> 00:59:15,557
Двойная проверка.
1368
00:59:15,640 --> 00:59:17,309
Ники, он наш человек,
1369
00:59:17,392 --> 00:59:19,978
и что-то надо делать.
1370
00:59:20,062 --> 00:59:21,438
И это еще не все.
1371
00:59:21,521 --> 00:59:24,191
Даже в мой день рождения?
1372
00:59:24,274 --> 00:59:25,317
Ну что ж.
1373
00:59:25,400 --> 00:59:27,027
О, дорогая, разве ты не видишь?
1374
00:59:27,110 --> 00:59:29,154
Он уйдет
если ты не будешь занят.
1375
00:59:29,237 --> 00:59:30,697
Я в отпуске.
1376
00:59:30,781 --> 00:59:32,407
О, Ники, ты
сводишь меня с ума.
1377
00:59:32,491 --> 00:59:33,950
Случай серьезный,
1378
00:59:34,034 --> 00:59:36,828
и все, что ты делаешь, это возишься
и жрать сидр.
1379
00:59:36,912 --> 00:59:39,039
Я перейду на черносливовый сок.
1380
00:59:39,122 --> 00:59:41,249
Хорошо. Если ты собираешься
пренебрегать своим долгом,
1381
00:59:41,333 --> 00:59:42,417
Я нет.
1382
00:59:42,501 --> 00:59:43,710
Броган в этом замешан,
1383
00:59:43,794 --> 00:59:47,547
и я собираюсь
узнать, как и почему.
1384
00:59:47,631 --> 00:59:50,467
Бертрам: Мистер Броган,
есть ли у тебя поздравительные открытки
1385
00:59:50,550 --> 00:59:51,802
для мужчины, идущего спать?
1386
00:59:51,885 --> 00:59:53,136
Нет, но...
1387
00:59:53,220 --> 00:59:54,888
Ну, тебе лучше
начать работать над ними,
1388
00:59:54,971 --> 00:59:56,890
потому что именно туда я иду.
1389
00:59:56,973 --> 00:59:58,725
думаю, мне лучше
тоже хожу.
1390
00:59:58,809 --> 00:59:59,893
Прошу прощения.
1391
00:59:59,976 --> 01:00:01,103
Ты должен идти,
Мистер Броган?
1392
01:00:01,186 --> 01:00:02,854
Ещё тортик остался.
1393
01:00:02,938 --> 01:00:04,231
Спасибо,
Миссис Чарльз,
1394
01:00:04,314 --> 01:00:05,774
но ты знаешь старую поговорку...
1395
01:00:05,857 --> 01:00:08,235
глаза мужчины часто
больше, чем его живот.
1396
01:00:08,318 --> 01:00:09,945
Спокойной ночи.
1397
01:00:10,028 --> 01:00:11,738
Спокойной ночи.
Какой приятный мужчина.
1398
01:00:14,533 --> 01:00:16,660
Я не хотел говорить о делах
на твоей вечеринке, Ник.
1399
01:00:16,743 --> 01:00:18,286
Но вы знаете, что есть много ошибок
1400
01:00:18,370 --> 01:00:20,372
между чашкой и губой.
1401
01:00:20,455 --> 01:00:21,873
Нора знает, кто совершил
убийство.
1402
01:00:21,957 --> 01:00:23,500
- Ага? ВОЗ?
- Ты.
1403
01:00:23,583 --> 01:00:26,294
Мне?
1404
01:00:26,378 --> 01:00:28,130
Мальчик, это интересно.
1405
01:00:28,213 --> 01:00:30,048
Слушай, я думаю, она
собираюсь преследовать тебя, понимаешь?
1406
01:00:30,132 --> 01:00:32,300
Итак, дайте ей небольшое упражнение.
1407
01:00:32,384 --> 01:00:33,844
Возьмите ее на приятную долгую прогулку.
1408
01:00:33,927 --> 01:00:35,029
У меня есть кое-что, чем я хочу заняться.
1409
01:00:35,053 --> 01:00:36,221
Я понимаю.
1410
01:00:38,974 --> 01:00:41,685
Ники, думаю, я пойду
для небольшой прогулки.
1411
01:00:41,768 --> 01:00:43,270
Хочешь, я пойду с тобой?
1412
01:00:43,353 --> 01:00:45,730
Нет, нет. я просто собираюсь
в аптеку.
1413
01:01:12,883 --> 01:01:14,176
Спокойной ночи, Ники.
1414
01:01:14,259 --> 01:01:15,635
О, спокойной ночи, дорогая.
1415
01:01:15,719 --> 01:01:17,220
Теперь постарайтесь лечь спать пораньше.
1416
01:01:17,304 --> 01:01:18,930
Ты меня знаешь.
1417
01:01:19,014 --> 01:01:21,933
Привет, Брюс?
Ник Чарльз.
1418
01:01:22,017 --> 01:01:24,728
Э, занят?
1419
01:01:24,811 --> 01:01:27,314
Как бы ты хотел взять меня?
в «Сумасшедшую Мэри»?
1420
01:01:32,485 --> 01:01:34,255
Ник, помнишь, когда мы использовали
приехать сюда на рыбалку?
1421
01:01:34,279 --> 01:01:35,488
Ага.
1422
01:01:35,572 --> 01:01:37,407
Мальчик, ты уверен
поймал больших.
1423
01:01:37,490 --> 01:01:38,850
Это все в фильме
запястья.
1424
01:01:38,909 --> 01:01:40,827
Наверное, я никогда не щелкал правильно.
1425
01:01:40,911 --> 01:01:42,513
Тебе лучше остаться в машине
пока я ей не позвоню.
1426
01:01:42,537 --> 01:01:44,015
Вы обязаны получить
кончился по голове.
1427
01:01:44,039 --> 01:01:46,208
О, Мэри.
1428
01:01:46,291 --> 01:01:48,251
Йоу-ху. Мэри.
1429
01:01:48,335 --> 01:01:49,586
Это я, доктор Клейворт.
1430
01:01:52,422 --> 01:01:54,341
Здравствуйте, Мэри.
я просто хочу
1431
01:01:54,424 --> 01:01:56,635
поговорим с тобой минутку, а?
1432
01:02:11,524 --> 01:02:13,276
Убирайся отсюда.
Убирайся!
1433
01:02:13,360 --> 01:02:15,070
Сейчас, сейчас, Мэри.
Никто не причинит тебе вреда.
1434
01:02:15,153 --> 01:02:17,030
Я не хочу, чтобы он был здесь.
1435
01:02:17,113 --> 01:02:19,282
Почему ты не сказал мне
он был с тобой?
1436
01:02:19,366 --> 01:02:20,742
Вытащите его.
1437
01:02:20,825 --> 01:02:22,595
Теперь он просто хочет
задать вам несколько вопросов.
1438
01:02:22,619 --> 01:02:25,330
Я не отвечаю ни на какие вопросы.
1439
01:02:25,413 --> 01:02:27,123
Ты оставишь меня в покое.
Ты слышишь?
1440
01:02:27,207 --> 01:02:28,500
Ты оставишь меня в покое.
1441
01:02:28,583 --> 01:02:31,169
я не хочу отвечать
любые вопросы.
1442
01:02:31,253 --> 01:02:32,671
А теперь выходи.
1443
01:02:32,754 --> 01:02:35,298
я хочу поговорить с тобой
об Элеоноре Морган.
1444
01:02:37,133 --> 01:02:38,260
Элеонора Морган?
1445
01:02:41,680 --> 01:02:44,349
у меня много
информация, Мэри,
1446
01:02:44,432 --> 01:02:46,184
из Бостона.
1447
01:02:46,268 --> 01:02:48,520
Вы знаете об Элеоноре Морган?
1448
01:02:48,603 --> 01:02:50,021
Да.
1449
01:02:52,816 --> 01:02:55,110
Никто не знает
об Элеоноре Морган.
1450
01:02:55,193 --> 01:02:56,361
Да, Мэри.
1451
01:03:13,628 --> 01:03:15,630
Питер знаю, что ты был
его мать, Мэри?
1452
01:03:15,714 --> 01:03:16,881
Мэри: Нет.
1453
01:03:19,217 --> 01:03:21,219
Но я наблюдал за ним
лучшее, что я мог.
1454
01:03:21,303 --> 01:03:23,638
Конечно, вы это сделали.
1455
01:03:23,722 --> 01:03:26,433
Как вы думаете, кто его убил?
1456
01:03:26,516 --> 01:03:28,643
Откуда мне знать?
1457
01:03:31,187 --> 01:03:33,273
Он с кем-то поругался
в автолагере,
1458
01:03:33,356 --> 01:03:34,816
дал ему пару черных глаз.
1459
01:03:34,899 --> 01:03:36,693
Кто это был?
1460
01:03:36,776 --> 01:03:38,820
Билл Бернс выходит из строя на заводе.
1461
01:03:38,903 --> 01:03:41,865
О чем была драка?
1462
01:03:41,948 --> 01:03:43,467
Я ничего тебе не скажу.
Теперь иди отсюда.
1463
01:03:43,491 --> 01:03:44,993
Я пытаюсь помочь тебе, Мэри.
1464
01:03:45,076 --> 01:03:47,076
Никто не пытается мне помочь.
Они все против меня.
1465
01:03:47,120 --> 01:03:48,472
Я знаю, чего они хотят,
и они этого не получат.
1466
01:03:48,496 --> 01:03:49,914
я получу это первым
1467
01:03:49,998 --> 01:03:52,042
потому что я знаю кое-кого
это принесет мне это.
1468
01:03:52,125 --> 01:03:54,419
Если кто-нибудь еще
приближается,
1469
01:03:54,502 --> 01:03:56,671
они собираются получить
что-то им не нравится!
1470
01:03:56,755 --> 01:03:57,756
А теперь выходи!
1471
01:03:57,839 --> 01:03:59,049
Сейчас, сейчас.
Хорошо, Мэри.
1472
01:03:59,132 --> 01:04:00,925
Хорошо, мы идем.
Мы собираемся.
1473
01:04:06,890 --> 01:04:08,850
Святой дым.
Мать Питера Бертона?
1474
01:04:08,933 --> 01:04:10,226
Мм-хм.
1475
01:04:10,310 --> 01:04:12,354
Откуда
Элеонора Морган пришла?
1476
01:04:12,437 --> 01:04:13,855
Это имя, которое она использовала
1477
01:04:13,938 --> 01:04:16,191
в больнице в Бостоне
где он родился.
1478
01:04:16,274 --> 01:04:17,817
И позже, когда
она перевернула его
1479
01:04:17,901 --> 01:04:20,153
в детский дом,
она использовала Бертона.
1480
01:04:20,236 --> 01:04:21,654
Ой.
1481
01:04:27,160 --> 01:04:28,620
Привет, Мак.
1482
01:04:28,703 --> 01:04:29,954
Что тебя задержало?
1483
01:04:30,038 --> 01:04:31,331
Для парня, который в отпуске,
1484
01:04:31,414 --> 01:04:32,874
ты, конечно, много болтаешь.
1485
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
Я искал тебя, Брюс.
1486
01:04:34,334 --> 01:04:35,770
Я хотел, чтобы ты пришел
здесь со мной.
1487
01:04:35,794 --> 01:04:37,229
Ник попробовал,
но он ничего не мог получить.
1488
01:04:37,253 --> 01:04:40,006
Ах, да? Ну, я получу
что-то из нее.
1489
01:04:43,760 --> 01:04:45,595
Он что-то от нее получил.
1490
01:04:48,932 --> 01:04:51,518
Там. Хорошо?
1491
01:04:51,601 --> 01:04:53,144
Ого.
1492
01:05:36,271 --> 01:05:37,355
Привет.
1493
01:05:38,565 --> 01:05:40,483
- Привет.
- Как вы?
1494
01:05:54,539 --> 01:05:55,623
Привет, милашка.
1495
01:05:55,707 --> 01:05:56,707
Привет, детка.
1496
01:05:56,749 --> 01:05:57,959
Привет, сестра.
1497
01:05:58,042 --> 01:05:59,419
Господа...
1498
01:05:59,502 --> 01:06:00,771
Мужчина: Скажи, ты не с
это новое бурлеск-шоу
1499
01:06:00,795 --> 01:06:02,213
в «Гранде»?
1500
01:06:02,297 --> 01:06:04,466
Вот мой дядя.
Мне пора идти.
1501
01:06:05,842 --> 01:06:07,177
До свидания, милашка.
1502
01:06:07,260 --> 01:06:08,720
До свидания.
1503
01:06:22,650 --> 01:06:23,902
Мужчина: Да, сэр?
1504
01:06:23,985 --> 01:06:26,529
Ох, посмотрим сейчас.
Куда я собирался?
1505
01:06:26,613 --> 01:06:28,531
О, да. Сколько времени
следующий поезд в Нью-Йорк?
1506
01:06:28,615 --> 01:06:29,699
10:14.
1507
01:06:29,782 --> 01:06:31,075
Спасибо.
1508
01:06:44,214 --> 01:06:45,882
Тот человек, который только что был здесь...
1509
01:06:45,965 --> 01:06:47,592
он спрашивал о
поезд, не так ли?
1510
01:06:47,675 --> 01:06:49,761
<Я> Да, мэм.
В 10:14 в Нью-Йорк.
1511
01:06:49,844 --> 01:06:51,304
Ох.
1512
01:07:00,605 --> 01:07:02,732
Дай мне чашку кофе
и два аспирина.
1513
01:07:04,025 --> 01:07:06,236
Привет,
Мистер МакГрегор.
1514
01:07:06,319 --> 01:07:07,862
Я так рада, что ты здесь.
1515
01:07:07,946 --> 01:07:10,490
Всегда рад видеть участника
из семьи Чарльз.
1516
01:07:10,573 --> 01:07:12,333
Здесь есть мужчина.
Я хочу, чтобы вы арестовали его.
1517
01:07:12,408 --> 01:07:13,576
Зачем?
1518
01:07:13,660 --> 01:07:14,929
Должно ли это быть
для чего-то?
1519
01:07:14,953 --> 01:07:17,080
О, нет. Нет.
1520
01:07:17,163 --> 01:07:18,623
Ты просто выбираешь
вообще кто-нибудь,
1521
01:07:18,706 --> 01:07:20,708
и я посадил их в тюрьму на всю жизнь.
1522
01:07:20,792 --> 01:07:22,585
Но этого человека
собираюсь уехать из города.
1523
01:07:22,669 --> 01:07:25,338
Посмотрите, миссис Чарльз,
у меня был небольшой бизнес
1524
01:07:25,421 --> 01:07:27,090
с вашим мужем недавно,
1525
01:07:27,173 --> 01:07:29,300
и я получил большой
от этого голова болит.
1526
01:07:29,384 --> 01:07:31,010
Я не могу никого арестовать ради тебя
1527
01:07:31,094 --> 01:07:33,388
если они что-то не сделают
чтобы быть арестованным.
1528
01:07:33,471 --> 01:07:37,308
Понял?
Они должны что-то сделать.
1529
01:07:37,392 --> 01:07:40,061
Я думаю, ты очень
технический, мистер МакГрегор.
1530
01:07:42,355 --> 01:07:44,691
Приготовьте четыре таблетки аспирина.
1531
01:08:12,010 --> 01:08:14,137
Господи, леди, в чем идея?
1532
01:08:14,220 --> 01:08:15,805
Ищешь кого-нибудь, сестра?
1533
01:09:02,101 --> 01:09:03,728
Скажи, что у тебя?
напал на меня?
1534
01:09:03,811 --> 01:09:05,605
О, мне очень жаль.
1535
01:09:15,156 --> 01:09:16,491
Извините, леди, но мы не разрешаем
1536
01:09:16,574 --> 01:09:18,368
здесь нет женщин без сопровождения.
1537
01:09:18,451 --> 01:09:20,536
Разве это не старомодно
точка зрения?
1538
01:09:20,620 --> 01:09:22,580
Я имею в виду, в конце концов,
времена изменились.
1539
01:09:22,664 --> 01:09:24,374
Она со мной, бармен.
1540
01:09:24,457 --> 01:09:26,751
Два пива, и поторопись.
1541
01:09:26,834 --> 01:09:28,795
надеюсь, ты не против
мой вторжение вот так.
1542
01:09:28,878 --> 01:09:30,713
О, это вполне нормально.
1543
01:09:30,797 --> 01:09:32,465
Бильярдные комнаты такие неформальные.
1544
01:09:32,548 --> 01:09:33,841
Ну, я хотел поговорить с тобой.
1545
01:09:33,925 --> 01:09:35,968
Видите ли, на самом деле,
1546
01:09:36,052 --> 01:09:37,387
Я следил за тобой.
1547
01:09:37,470 --> 01:09:38,680
Ты следил за мной?
1548
01:09:38,763 --> 01:09:39,823
С тех пор, как ты вышел из дома.
1549
01:09:39,847 --> 01:09:41,349
Это глупо. Я знаю.
1550
01:09:41,432 --> 01:09:44,018
Но моя жена получила ее
сердце на картинке,
1551
01:09:44,102 --> 01:09:45,895
тот, который ты купил
в Крамп-арт-магазине,
1552
01:09:45,978 --> 01:09:48,564
и я бы хотел купить
эта картина от тебя.
1553
01:09:48,648 --> 01:09:51,359
Рисование?
О, ветряная мельница.
1554
01:09:51,442 --> 01:09:53,277
Да. Лично,
Мне это не нравится,
1555
01:09:53,361 --> 01:09:54,737
но моя жена заинтересована в этом,
1556
01:09:54,821 --> 01:09:56,381
так что я готов
чтобы заплатить вам хорошую цену.
1557
01:09:56,447 --> 01:09:57,447
Хорошая цена?
1558
01:09:57,490 --> 01:09:58,616
Скажем, 500 долларов.
1559
01:09:58,700 --> 01:10:02,078
5007 долларов? Ну, я только
заплатил за это 60 долларов.
1560
01:10:02,161 --> 01:10:05,289
Вы не можете заработать деньги
заплатить 500 долларов за картину за 60 долларов.
1561
01:10:05,373 --> 01:10:07,083
Ну, деньги не
важно, когда это произойдет
1562
01:10:07,166 --> 01:10:09,043
чтобы сделать немного
женщина счастлива.
1563
01:10:09,127 --> 01:10:11,713
Это прекрасное качество
в муже, господин...
1564
01:10:11,796 --> 01:10:14,173
Драк.
Эдгар Драк.
1565
01:10:14,257 --> 01:10:15,508
Тогда это сделка?
1566
01:10:15,591 --> 01:10:16,718
Ну...
1567
01:10:16,801 --> 01:10:18,070
Хорошо. Могу ли я получить
картина сейчас?
1568
01:10:18,094 --> 01:10:20,346
Не сейчас. я получу это
для тебя позже.
1569
01:10:20,430 --> 01:10:21,764
Я принесу это тебе.
1570
01:10:21,848 --> 01:10:23,766
Ну, я бы хотел получить это
как можно скорее.
1571
01:10:23,850 --> 01:10:25,530
я останавливаюсь на
отель «Сикамор Спрингс».
1572
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Если бы вы хотели...
1573
01:10:26,602 --> 01:10:28,104
Отель Сикамор Спрингс...
1574
01:10:28,187 --> 01:10:29,665
Вот где они
проведение Благотворительного базара.
1575
01:10:29,689 --> 01:10:31,733
Это верно.
Сегодня вечером мне придется покинуть город,
1576
01:10:31,816 --> 01:10:33,576
и я хотел бы получить
картина, прежде чем я уйду.
1577
01:10:34,944 --> 01:10:37,363
Ты зверь!
1578
01:10:37,447 --> 01:10:39,115
Этот человек меня оскорбил!
1579
01:10:42,034 --> 01:10:43,786
Разбейте это!
Держитесь, ребята!
1580
01:10:43,870 --> 01:10:45,663
Разбейте это там!
1581
01:10:51,586 --> 01:10:53,045
Мой, мой.
1582
01:11:02,430 --> 01:11:04,724
Э-э, вызови мне полицию
отдел, пожалуйста.
1583
01:11:06,434 --> 01:11:08,311
Нет смысла это отрицать.
1584
01:11:08,394 --> 01:11:10,480
У тебя была драка
с Питером Бертоном.
1585
01:11:10,563 --> 01:11:11,563
Ага.
1586
01:11:11,606 --> 01:11:12,857
Хм. Мне кажется
1587
01:11:12,940 --> 01:11:15,109
как будто у тебя есть больше
чем твоя доля.
1588
01:11:15,193 --> 01:11:16,444
Все, что я прошу, это:
1589
01:11:16,527 --> 01:11:18,529
о чем была драка?
1590
01:11:18,613 --> 01:11:21,282
Что ж, мистер Чарльз,
мне кажется
1591
01:11:21,365 --> 01:11:24,452
это никого не касается
но Бертон и мой.
1592
01:11:24,535 --> 01:11:27,830
Теперь, когда он мертв,
это только мое.
1593
01:11:27,914 --> 01:11:29,874
Почему он тебе не понравился?
1594
01:11:29,957 --> 01:11:31,125
Ну, мне нравятся люди
1595
01:11:31,209 --> 01:11:33,836
это просто
и честный.
1596
01:11:33,920 --> 01:11:35,963
Я хочу иметь возможность их привязать.
1597
01:11:36,047 --> 01:11:39,217
Если я не смогу их привязать,
Они мне не нравятся.
1598
01:11:42,386 --> 01:11:43,721
Я понимаю.
1599
01:11:43,805 --> 01:11:45,449
Ну, если это все
ты собираешься спросить меня,
1600
01:11:45,473 --> 01:11:48,351
Думаю, я пойду вместе.
1601
01:11:48,434 --> 01:11:50,061
Тот факт, что мальчик мертв
1602
01:11:50,144 --> 01:11:52,897
кажется, не сделал
очень сильное впечатление на тебя.
1603
01:11:52,980 --> 01:11:54,315
Почему это должно быть так?
1604
01:11:54,398 --> 01:11:55,483
Смерть не одарила его
1605
01:11:55,566 --> 01:11:58,027
с какими-то новыми добродетелями, не так ли?
1606
01:11:58,110 --> 01:12:00,571
Ну, это немного жестоко,
но, эм, честно.
1607
01:12:02,031 --> 01:12:03,574
Ты, э...
1608
01:12:03,658 --> 01:12:04,951
ты знаешь кого-нибудь
1609
01:12:05,034 --> 01:12:06,661
у кого мог быть
причина убить его?
1610
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
Как он перерезал глотки
на заводе,
1611
01:12:08,663 --> 01:12:10,224
там могло быть
количество людей.
1612
01:12:10,248 --> 01:12:11,916
А вы?
1613
01:12:13,835 --> 01:12:16,212
Мистер Чарльз, когда вы
есть что-нибудь на меня,
1614
01:12:16,295 --> 01:12:17,672
вы можете подавать свои документы,
1615
01:12:17,755 --> 01:12:19,048
но до этого времени,
1616
01:12:19,131 --> 01:12:21,050
Я считаю, что мое время принадлежит мне.
1617
01:12:27,515 --> 01:12:28,808
Чего он хотел?
1618
01:12:28,891 --> 01:12:30,726
Он просто хотел
задайте мне несколько вопросов.
1619
01:12:30,810 --> 01:12:31,811
Вопросы о чем?
1620
01:12:33,312 --> 01:12:34,564
Давай, Аста.
1621
01:12:39,110 --> 01:12:41,571
Ники, давай.
Ну давай же.
1622
01:12:41,654 --> 01:12:43,447
- Хм?
- Не стой и смотришь на звезды.
1623
01:12:43,531 --> 01:12:45,116
- Нам нужно поторопиться.
- Торопиться? Куда?
1624
01:12:45,199 --> 01:12:47,910
Мы идем на танцы.
1625
01:12:47,994 --> 01:12:50,079
Он предложил мне за это 500 долларов.
1626
01:12:50,162 --> 01:12:51,247
500 долларов за танец?
1627
01:12:51,330 --> 01:12:52,456
И это было тут же
1628
01:12:52,540 --> 01:12:53,875
под твоим носом
тоже все время.
1629
01:12:53,958 --> 01:12:55,519
- Под моим носом?
- Ники, нам нужно поторопиться.
1630
01:12:55,543 --> 01:12:56,770
Я бросил его в тюрьму,
но он может выйти,
1631
01:12:56,794 --> 01:12:57,896
и тогда он получит картину.
1632
01:12:57,920 --> 01:12:58,920
Тюрьма? Рисование?
1633
01:12:58,963 --> 01:13:00,423
Отель Сикамор Спрингс.
1634
01:13:00,506 --> 01:13:02,884
Я полагал, что пока
как я арестовал одного человека,
1635
01:13:02,967 --> 01:13:05,803
Я мог бы также иметь
его тоже заперли.
1636
01:13:05,887 --> 01:13:08,180
Ты сделал все это на сидре?
1637
01:13:20,192 --> 01:13:21,378
Я думал, ты будешь мной гордиться,
1638
01:13:21,402 --> 01:13:22,671
убийство двух зайцев
одним камнем.
1639
01:13:22,695 --> 01:13:23,738
Две птицы?
1640
01:13:23,821 --> 01:13:24,906
Да. Они оба в тюрьме.
1641
01:13:24,989 --> 01:13:27,158
- Кто другой?
- Броган.
1642
01:13:27,241 --> 01:13:28,659
- Броган в тюрьме?
- Да.
1643
01:13:33,414 --> 01:13:35,291
Ник: Я разделю свой бизнес
среди вас...
1644
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
подарок мальчикам.
1645
01:13:37,168 --> 01:13:38,711
Добрый вечер,
Мистер Чарльз.
1646
01:13:38,794 --> 01:13:40,087
Привет.
1647
01:13:40,171 --> 01:13:41,756
Могу поспорить, ты думаешь
Я глупая маленькая девочка
1648
01:13:41,839 --> 01:13:43,424
за такое поведение
Я делал дома.
1649
01:13:43,507 --> 01:13:45,267
Вы были совершенно правы
злиться на меня.
1650
01:13:45,301 --> 01:13:46,510
Я не сержусь на тебя.
1651
01:13:46,594 --> 01:13:47,762
О, не так ли?
1652
01:13:47,845 --> 01:13:49,263
Нет. Вот. я буду
докажи это тебе.
1653
01:13:49,347 --> 01:13:50,473
Я возьму все твои билеты.
1654
01:13:50,556 --> 01:13:51,682
Вы можете доказать это еще лучше
1655
01:13:51,766 --> 01:13:53,684
танцуя со мной.
1656
01:13:53,768 --> 01:13:55,227
Хорошо, поставь меня
вниз на танец.
1657
01:13:55,311 --> 01:13:57,104
О, ты джиттербаг?
1658
01:13:57,188 --> 01:13:59,774
Нет. Опусти меня.
для медленной польки.
1659
01:14:01,943 --> 01:14:03,235
Было ли это необходимо?
1660
01:14:03,319 --> 01:14:04,919
Тебе нужно сиять?
ему так?
1661
01:14:04,987 --> 01:14:07,782
О, Том, ты невозможен.
1662
01:14:07,865 --> 01:14:09,659
Ники, оно пропало.
1663
01:14:09,742 --> 01:14:10,952
Хм? Что пропало?
1664
01:14:11,035 --> 01:14:12,328
Картина, которую я тебе подарил.
1665
01:14:12,411 --> 01:14:13,704
Картина, которую ты мне подарил?
1666
01:14:13,788 --> 01:14:15,539
Я имею в виду картину
Я не дал тебе.
1667
01:14:15,623 --> 01:14:17,333
Краска... придешь еще?
1668
01:14:17,416 --> 01:14:19,168
На твой день рождения.
1669
01:14:19,251 --> 01:14:21,420
Картина, которую ты мне подарил
но ты не дал мне...
1670
01:14:22,880 --> 01:14:25,174
Прошу прощения.
Я не понял.
1671
01:14:25,257 --> 01:14:27,093
Милостивый я! Что ты
делаешь здесь?
1672
01:14:27,176 --> 01:14:28,636
Ты меня не помнишь?
1673
01:14:28,719 --> 01:14:29,988
я ищу
картина ветряной мельницы.
1674
01:14:30,012 --> 01:14:31,806
Ветряная мельница?
Все смотрят
1675
01:14:31,889 --> 01:14:33,169
для картины
ветряной мельницы.
1676
01:14:33,224 --> 01:14:35,059
Теперь ты уходи отсюда.
1677
01:14:35,142 --> 01:14:36,352
Боже милостивый!
1678
01:14:36,435 --> 01:14:37,728
Все, что должен делать художник в наше время
1679
01:14:37,812 --> 01:14:38,938
это быть убитым
1680
01:14:39,021 --> 01:14:41,107
и вдруг становится гением.
1681
01:14:41,190 --> 01:14:42,550
Ты сказал
художник был убит?
1682
01:14:42,608 --> 01:14:45,820
Да. Питер Бертон,
все в беспорядке.
1683
01:14:45,903 --> 01:14:47,405
Это была картина
Питер Бертон?
1684
01:14:47,488 --> 01:14:48,823
Господи, да.
1685
01:14:48,906 --> 01:14:50,616
Все были
после этой картины.
1686
01:14:50,700 --> 01:14:53,369
Сначала блондинка,
затем Сэм Ронсон, а теперь и ты.
1687
01:14:53,452 --> 01:14:54,495
- Сэм Ронсон?
- Да.
1688
01:14:54,578 --> 01:14:56,414
Ну и где это?
1689
01:14:56,497 --> 01:14:59,166
Я продал его блондинке.
1690
01:14:59,250 --> 01:15:01,669
Мистер Крамп, что было
имя блондинки?
1691
01:15:02,920 --> 01:15:05,131
Миссис Эдгар Драк.
1692
01:15:05,214 --> 01:15:06,674
Крамп: Она живет здесь.
в отеле.
1693
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
Драк. Это
имя мужчины
1694
01:15:08,551 --> 01:15:10,386
который предложил мне 500 долларов.
1695
01:15:12,013 --> 01:15:14,181
- Э... подожди здесь.
- Куда ты идешь?
1696
01:15:14,265 --> 01:15:15,951
Я хочу заняться небольшим бизнесом
с блондинкой.
1697
01:15:15,975 --> 01:15:17,160
Думаешь, она тебе это отдаст?
1698
01:15:17,184 --> 01:15:18,477
Я могу попробовать, дорогая.
1699
01:15:18,561 --> 01:15:20,062
Всё для искусства.
Я скоро вернусь.
1700
01:15:20,146 --> 01:15:21,897
Нет, я думаю, я пойду
вместе и сопровождающим.
1701
01:15:21,981 --> 01:15:24,984
Ну, э...
О, здравствуй, моряк.
1702
01:15:25,067 --> 01:15:26,235
Почему ты не танцуешь?
1703
01:15:26,318 --> 01:15:27,778
У меня нет билетов на танцы.
1704
01:15:27,862 --> 01:15:30,322
Нет билетов на танцы?
Ну, конечно, есть.
1705
01:15:32,908 --> 01:15:34,261
Вот ты где,
и вот твой партнер.
1706
01:15:34,285 --> 01:15:35,411
Ну и дела, спасибо.
1707
01:15:35,494 --> 01:15:37,288
Ники!
1708
01:15:37,371 --> 01:15:38,456
Ники!
1709
01:16:02,855 --> 01:16:05,775
Э-э, какой номер
из комнаты мистера Дракка?
1710
01:16:05,858 --> 01:16:07,193
Один двадцать четыре.
1711
01:16:07,276 --> 01:16:08,486
Один двадцать четыре. Спасибо.
1712
01:16:23,417 --> 01:16:24,603
- Добрый вечер, мистер Чарльз.
- Добрый вечер, Уиллоуби.
1713
01:16:24,627 --> 01:16:25,795
Привет.
1714
01:16:25,878 --> 01:16:27,588
Я вижу, ты решил
остаться в городе.
1715
01:16:27,671 --> 01:16:29,590
у меня никогда не было
намерение уйти.
1716
01:16:29,673 --> 01:16:31,592
- Кстати, Татум...
- Да?
1717
01:16:31,675 --> 01:16:33,594
Когда больница будет построена,
ты должен войти
1718
01:16:33,677 --> 01:16:35,346
и мой отец
лечите свой нос.
1719
01:16:35,429 --> 01:16:37,223
Нет ничего плохого
с моим носом.
1720
01:16:37,306 --> 01:16:38,808
Будет.
1721
01:17:24,812 --> 01:17:26,897
Ой, простите меня.
1722
01:17:26,981 --> 01:17:28,941
Заходите.
Заходи, дорогая.
1723
01:17:29,024 --> 01:17:30,568
Это миссис Драк.
1724
01:17:30,651 --> 01:17:32,403
Как дела,
Миссис Драк?
1725
01:17:32,486 --> 01:17:35,698
Ну ты конечно
сразу перешёл к делу.
1726
01:17:35,781 --> 01:17:38,492
Я нашел ее на полу.
1727
01:17:38,576 --> 01:17:39,869
Ей было холодно.
1728
01:17:39,952 --> 01:17:41,704
Кто-то ее кончил
прежде чем я приехал сюда.
1729
01:17:41,787 --> 01:17:42,955
А что насчет картины?
1730
01:17:43,038 --> 01:17:45,207
Оно ушло.
Мы собираемся за этим.
1731
01:17:45,291 --> 01:17:47,459
Я рад, что встретил тебя,
Миссис Драк.
1732
01:17:47,543 --> 01:17:49,461
- Клерк.
- Да, сэр?
1733
01:17:49,545 --> 01:17:51,338
Тебе лучше иметь кого-нибудь
поднимитесь до 124.
1734
01:17:51,422 --> 01:17:52,548
Что случилось?
1735
01:17:52,631 --> 01:17:54,800
миссис Драк
он... нездоров.
1736
01:17:54,884 --> 01:17:56,051
Хорошо.
1737
01:17:56,135 --> 01:17:58,262
Теперь позвольте мне подумать.
Ах, посмотрим.
1738
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
Питер Бертон нарисовал это.
1739
01:17:59,430 --> 01:18:00,848
Все этого хотели.
1740
01:18:00,931 --> 01:18:03,434
Драк предложил 500.
Миссис Драк поняла.
1741
01:18:03,517 --> 01:18:04,685
Она была контужена.
1742
01:18:05,895 --> 01:18:07,521
Хм... сейчас посмотрим.
1743
01:18:07,605 --> 01:18:09,565
Кто еще этого хотел?
1744
01:18:09,648 --> 01:18:11,233
Сумасшедшая Мэри сказала
она знала кого-то
1745
01:18:11,317 --> 01:18:13,068
кто бы получил это для нее.
1746
01:18:13,152 --> 01:18:14,904
Возможно, это так.
1747
01:18:14,987 --> 01:18:17,281
Есть Ронсон.
1748
01:18:17,364 --> 01:18:19,909
Ронсон. Ронсон сказал
он тоже этого хотел.
1749
01:18:21,452 --> 01:18:22,578
Да.
1750
01:18:23,787 --> 01:18:25,497
Вот док.
1751
01:18:27,291 --> 01:18:29,335
Брюс. Прошу прощения.
Вы заняты?
1752
01:18:29,418 --> 01:18:30,604
Ну, мы собираемся
потанцевать.
1753
01:18:30,628 --> 01:18:31,730
Скажи, как бы ты
хотел бы взять меня
1754
01:18:31,754 --> 01:18:32,755
для еще одной небольшой поездки?
1755
01:18:32,838 --> 01:18:34,048
Ну, я бы хотел, но...
1756
01:18:34,131 --> 01:18:35,883
О, это нормально.
Давай, пойдем.
1757
01:18:35,966 --> 01:18:36,966
Куда мы идем?
1758
01:18:37,009 --> 01:18:38,135
Сумасшедшая Мэри.
1759
01:18:38,219 --> 01:18:39,220
Вот чему мы принадлежим.
1760
01:18:39,303 --> 01:18:40,888
Давай, Аста.
1761
01:18:50,898 --> 01:18:54,193
Нора: доктор Клейворт
пропустит все танцы.
1762
01:18:54,276 --> 01:18:56,028
Не беспокойся обо мне.
1763
01:18:56,111 --> 01:18:58,113
В любом случае, я не очень хорошо танцую.
1764
01:19:00,157 --> 01:19:01,367
Ник был тем самым
1765
01:19:01,450 --> 01:19:03,410
девочки всегда
хотел потанцевать с.
1766
01:19:03,494 --> 01:19:05,871
Я слышал, он еще играл на банджо.
1767
01:19:27,226 --> 01:19:28,227
Она мертва.
1768
01:19:28,310 --> 01:19:30,562
Ники. Ники, посмотри.
1769
01:19:39,071 --> 01:19:40,406
Застрелена из собственного пистолета.
1770
01:19:40,489 --> 01:19:41,699
Эй, это один из способов
1771
01:19:41,782 --> 01:19:43,009
уничтожения отпечатков пальцев, да?
1772
01:19:43,033 --> 01:19:44,118
Это, конечно, да.
1773
01:19:44,201 --> 01:19:45,953
Нам лучше позвонить МакГрегору.
1774
01:19:47,621 --> 01:19:48,747
Аста.
1775
01:19:48,831 --> 01:19:50,624
Нора: Аста, что такое?
1776
01:19:56,839 --> 01:19:58,257
Нора: Вот и все!
1777
01:19:58,340 --> 01:20:00,259
Твой подарок на день рождения.
1778
01:20:03,220 --> 01:20:06,265
Аста, ты получишь
лишняя кость для этого.
1779
01:20:11,854 --> 01:20:13,272
Ники.
1780
01:20:13,355 --> 01:20:15,065
Эй, что ты
делаешь этот час?
1781
01:20:15,149 --> 01:20:16,859
Я пришел спросить тебя об этом.
1782
01:20:16,942 --> 01:20:20,195
Ну, я все еще концентрировался
на этом маленьком драгоценном камне.
1783
01:20:20,279 --> 01:20:22,573
Забавная вещь, на которой стоит сосредоточиться
в этот час ночи.
1784
01:20:22,656 --> 01:20:25,034
Почему бы вам не заняться этим в
утро, когда ты посвежеешь?
1785
01:20:28,120 --> 01:20:30,456
Скажи, ты красивая
свежий прямо сейчас.
1786
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Знаешь, это имеет
решить к утру.
1787
01:20:34,335 --> 01:20:35,878
Мы на финишной прямой.
1788
01:20:35,961 --> 01:20:38,130
Как выглядит финиш?
1789
01:20:38,213 --> 01:20:41,467
Ну, я не теряю сознание
какие-либо советы пока.
1790
01:20:41,550 --> 01:20:42,676
Секрет.
1791
01:20:42,760 --> 01:20:43,927
Мм-хм.
1792
01:20:44,011 --> 01:20:45,596
Волновался?
1793
01:20:45,679 --> 01:20:49,266
Скажи, ты
волнуешься, не так ли?
1794
01:20:49,350 --> 01:20:52,561
О, я справился
более сложные шоу, чем это.
1795
01:20:52,644 --> 01:20:55,314
Но твой старик не был
в аудитории, наблюдающей за тобой.
1796
01:20:55,397 --> 01:20:57,691
Вот и все, не так ли?
Или, во всяком случае, его часть.
1797
01:20:57,775 --> 01:20:58,901
Хм.
1798
01:21:00,235 --> 01:21:01,695
Ах. Вы получите это.
1799
01:21:01,779 --> 01:21:03,697
Возможно, ты не великий
трясётся как детектив,
1800
01:21:03,781 --> 01:21:07,242
но тебе повезло.
Вы решите это.
1801
01:21:07,326 --> 01:21:09,328
И твой отец будет
гордиться тобой.
1802
01:21:09,411 --> 01:21:11,080
Мм-хм.
1803
01:21:11,163 --> 01:21:13,248
Ему лучше быть,
если только он не хочет услышать
1804
01:21:13,332 --> 01:21:15,000
опять эта история со Стинки Дэвисом.
1805
01:21:15,084 --> 01:21:18,504
О, нет, нет, нет.
1806
01:21:18,587 --> 01:21:21,256
Не это, дорогая. Не это.
1807
01:21:21,340 --> 01:21:23,175
я буду ждать
для тебя, дорогая.
1808
01:21:23,258 --> 01:21:24,468
Удачи.
1809
01:21:24,551 --> 01:21:25,844
Оно мне понадобится, сестра.
1810
01:21:25,928 --> 01:21:27,763
И не называй меня сестрой.
1811
01:21:29,640 --> 01:21:30,808
Мать: Садись.
1812
01:21:30,891 --> 01:21:32,893
Устройтесь поудобнее.
1813
01:21:37,022 --> 01:21:38,774
Я хочу знать
почему нас сюда привезли.
1814
01:21:38,857 --> 01:21:40,234
Приказы Ника Чарльза.
1815
01:21:40,317 --> 01:21:42,611
Я требую встречи с Ником Чарльзом.
Где он?
1816
01:21:42,694 --> 01:21:43,946
Найдите меня.
1817
01:21:44,029 --> 01:21:45,531
Я хочу знать
что это за люди
1818
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
делают в моей лаборатории.
1819
01:21:47,157 --> 01:21:48,325
Я не знаю.
1820
01:21:48,409 --> 01:21:49,803
- Где Ник Чарльз?
- Я не знаю.
1821
01:21:49,827 --> 01:21:51,286
Ты многого не знаешь, да?
1822
01:21:51,370 --> 01:21:53,455
Нет, но мне это не обязательно.
1823
01:21:53,539 --> 01:21:54,623
миссис Грин
маленький мальчик
1824
01:21:54,706 --> 01:21:56,542
только что проглотил 50 центов.
1825
01:21:59,294 --> 01:22:00,921
Я получу это, Хильда.
1826
01:22:03,632 --> 01:22:05,801
Привет, сестра.
Ник Чарльз здесь?
1827
01:22:05,884 --> 01:22:07,803
- Кому он нужен?
- Да, кому он нужен?
1828
01:22:07,886 --> 01:22:09,304
Тебя зовут сестра?
1829
01:22:09,388 --> 01:22:10,698
Где Ник Чарльз?
Он наш друг.
1830
01:22:10,722 --> 01:22:11,765
Что ты хочешь?
1831
01:22:11,849 --> 01:22:13,142
Втяни уши, поп.
1832
01:22:13,225 --> 01:22:14,619
Теперь слушай, ты.
Ты ведешь себя прилично.
1833
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
Ты оставишь его в покое.
1834
01:22:15,811 --> 01:22:17,729
Смотри, приятель, он послал за нами.
1835
01:22:17,813 --> 01:22:18,897
Как вас зовут?
1836
01:22:18,981 --> 01:22:20,107
Меня зовут Слизень Лоннеган.
1837
01:22:20,190 --> 01:22:21,692
Это Финниган.
Микки тебе.
1838
01:22:21,775 --> 01:22:23,068
Ага.
1839
01:22:23,152 --> 01:22:24,611
Почему ты так не сказал?
1840
01:22:24,695 --> 01:22:26,530
Проходите туда и садитесь.
1841
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
И молчи.
1842
01:22:29,074 --> 01:22:31,076
Это всегда так, Нора?
1843
01:22:31,160 --> 01:22:32,453
Всегда.
1844
01:22:32,536 --> 01:22:34,163
Выражаю вам мое глубочайшее сочувствие.
1845
01:22:35,622 --> 01:22:36,891
Миссис Чарльз,
где твой муж?
1846
01:22:36,915 --> 01:22:38,542
Я не знаю.
1847
01:22:38,625 --> 01:22:40,794
Почему бы тебе не сесть
и успокойтесь, мистер Ронсон?
1848
01:22:40,878 --> 01:22:43,380
Я просто сделаю немного какао
чтобы успокоить свои нервы.
1849
01:22:43,464 --> 01:22:45,757
Какао? Какой перерыв.
1850
01:22:45,841 --> 01:22:47,152
Ронсон: Я хотел бы знать
почему это необходимо
1851
01:22:47,176 --> 01:22:48,802
чтобы загнать нас всех
в такую комнату.
1852
01:22:48,886 --> 01:22:50,637
Для очень простого
Причина, мистер Ронсон.
1853
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
Вот так он всегда работает,
1854
01:22:52,306 --> 01:22:54,933
и на этот раз у него есть
совершенно особая причина.
1855
01:22:55,017 --> 01:22:57,978
Что бы он ни делал, неважно
каким идиотским это может показаться,
1856
01:22:58,061 --> 01:23:00,564
никто никогда
переигрывает его надолго.
1857
01:23:00,647 --> 01:23:03,108
Просто подожди. Ты собираешься быть
очень горжусь им.
1858
01:23:03,192 --> 01:23:04,902
Я видел, как он работает
в таких ситуациях
1859
01:23:04,985 --> 01:23:06,487
это выглядит совершенно безнадежно,
1860
01:23:06,570 --> 01:23:08,405
когда вдруг виноватый
вечеринка разваливается
1861
01:23:08,489 --> 01:23:10,532
и начинает пытаться
чтобы прострелить ему путь наружу.
1862
01:23:10,616 --> 01:23:11,843
Но он не собирается
перевернуть это место
1863
01:23:11,867 --> 01:23:13,285
в тир?
1864
01:23:13,368 --> 01:23:15,245
Вот так вот эти
дела обычно заканчиваются.
1865
01:23:15,329 --> 01:23:16,663
Это называется расплата.
1866
01:23:16,747 --> 01:23:18,707
Я обычно ныряю под
диван, когда он заводится.
1867
01:23:18,790 --> 01:23:20,125
Это возмутительно,
1868
01:23:20,209 --> 01:23:22,211
лечение людей в этом
высокомерная мода.
1869
01:23:22,294 --> 01:23:23,504
Где он?
1870
01:23:23,587 --> 01:23:24,880
О, он, вероятно, устраивает
1871
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
несколько сюрпризов для нас.
1872
01:23:27,049 --> 01:23:29,927
Прямо сейчас это может быть частью
стратегии нервов
1873
01:23:30,010 --> 01:23:31,637
чтобы держать нас всех в напряжении,
1874
01:23:31,720 --> 01:23:33,180
но когда сцена готова,
1875
01:23:33,263 --> 01:23:35,349
он сделает драматический выход.
1876
01:23:35,432 --> 01:23:38,143
Я тоже обычно нервничаю,
но на этот раз я нет.
1877
01:23:38,227 --> 01:23:39,561
Видите ли, я знаю, кто это.
1878
01:23:39,645 --> 01:23:40,854
Вы делаете?
1879
01:23:40,938 --> 01:23:42,105
Ну, кто это?
1880
01:23:43,774 --> 01:23:45,776
Разве вам не хотелось бы знать?
1881
01:23:45,859 --> 01:23:47,152
Ах.
1882
01:23:47,236 --> 01:23:48,403
Вот он.
1883
01:23:48,487 --> 01:23:49,923
И могучая красивая
время, я бы сказал.
1884
01:23:49,947 --> 01:23:52,157
Привет, Слизни, Микки.
Получил их, да?
1885
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
Все здесь.
1886
01:23:53,575 --> 01:23:54,594
Хороший. Предположим, вы
развернуть их, да?
1887
01:23:54,618 --> 01:23:56,620
Конечно.
1888
01:23:56,703 --> 01:23:58,580
Извините, мне пришлось оставить
вы все ждете.
1889
01:23:58,664 --> 01:24:02,292
Я просто хочу спросить тебя
очень несколько простых вопросов...
1890
01:24:02,376 --> 01:24:05,254
ничего особенно сложного
или вовлечен,
1891
01:24:05,337 --> 01:24:07,047
просто некоторые мелочи,
1892
01:24:07,130 --> 01:24:10,175
и я уверен, что вы все это сделаете
хочу помочь.
1893
01:24:11,760 --> 01:24:14,054
г-н Драк,
тебе это нравится?
1894
01:24:14,137 --> 01:24:17,099
Настоящий Бертон,
Миссис Драк.
1895
01:24:17,182 --> 01:24:19,434
Кстати, как твоя голова?
1896
01:24:24,731 --> 01:24:27,192
Это значит что угодно
тебе, Уиллоуби?
1897
01:24:27,276 --> 01:24:28,902
Для меня нет.
1898
01:24:28,986 --> 01:24:30,571
Это будет.
1899
01:24:33,865 --> 01:24:36,368
Мистер Ронсон, это так?
для тебя что-нибудь значит?
1900
01:24:36,451 --> 01:24:37,494
Нет.
1901
01:24:37,578 --> 01:24:39,246
- Конечно?
- Конечно, я.
1902
01:24:39,329 --> 01:24:41,248
Хорошо.
Я просто спрашиваю.
1903
01:24:41,331 --> 01:24:43,375
Ой-ой.
Ронсон готов.
1904
01:24:43,458 --> 01:24:46,003
Мистер Крамп, делает это
для тебя что-нибудь значит?
1905
01:24:46,086 --> 01:24:48,839
Господи, да.
Сквиджи, не так ли?
1906
01:24:48,922 --> 01:24:50,090
Ммм, хуже того.
1907
01:24:50,173 --> 01:24:51,633
Именно, да, да, да.
1908
01:24:51,717 --> 01:24:53,927
Теперь я собираюсь продемонстрировать
что-то для тебя,
1909
01:24:54,011 --> 01:24:56,555
и чтобы это сделать,
в комнате должно быть темно.
1910
01:24:56,638 --> 01:24:59,391
надеюсь, ты не против, что я взял
несколько обычных мер предосторожности,
1911
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
но иногда
у людей есть привычка
1912
01:25:01,101 --> 01:25:04,438
ношения огнестрельного оружия.
Итак, Мак, ты возьмешь на себя управление?
1913
01:25:04,521 --> 01:25:06,064
У всех
будут искать.
1914
01:25:06,148 --> 01:25:07,566
Обыщите их.
1915
01:25:07,649 --> 01:25:09,484
Он не может этого сделать.
Никакой отдачи не будет.
1916
01:25:09,568 --> 01:25:10,920
Теперь посмотрите сюда.
Это заходит слишком далеко.
1917
01:25:10,944 --> 01:25:13,405
Ник, хватит абсурда.
1918
01:25:13,488 --> 01:25:15,032
Эти люди не преступники.
1919
01:25:15,115 --> 01:25:16,700
Они уважаемые граждане.
1920
01:25:16,783 --> 01:25:18,869
Они не ходят
вокруг с оружием.
1921
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
МакГрегор: Вот один.
1922
01:25:20,912 --> 01:25:22,015
Будучи начальником завода,
1923
01:25:22,039 --> 01:25:23,081
Я занимаюсь расчетом заработной платы,
1924
01:25:23,165 --> 01:25:24,374
и мне это нужно для защиты.
1925
01:25:24,458 --> 01:25:26,335
Это армейский кольт 45-го калибра.
1926
01:25:26,418 --> 01:25:28,378
Это тот самый пистолет
убил Питера Бертона.
1927
01:25:28,462 --> 01:25:31,381
Выпустите меня отсюда!
Я должен уйти отсюда!
1928
01:25:31,465 --> 01:25:33,091
Подождите минуту.
Не принимайте близко к сердцу.
1929
01:25:33,175 --> 01:25:35,302
Ты не сможешь удержать меня.
Вы ничего не имеете против меня.
1930
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
У меня есть очень важное
назначение.
1931
01:25:37,346 --> 01:25:38,823
Ну, твоя встреча
придется подождать.
1932
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
Оно не может ждать.
Действительно, не может.
1933
01:25:40,724 --> 01:25:42,392
С кем была ваша встреча?
1934
01:25:42,476 --> 01:25:43,852
Я не могу вам сказать.
1935
01:25:43,935 --> 01:25:46,355
Ну, я боюсь
тогда тебе придется остаться.
1936
01:25:48,982 --> 01:25:51,026
Интересно, играет ли она?
1937
01:25:51,109 --> 01:25:52,861
Хм?
1938
01:25:55,989 --> 01:25:57,199
Откуда ты это взял?
1939
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
Что? я купил это
на аукционе.
1940
01:25:59,451 --> 01:26:02,037
Это просто антиквариат.
Вы не можете его уволить.
1941
01:26:05,749 --> 01:26:07,459
Просто антиквариат, да?
1942
01:26:07,542 --> 01:26:09,586
Вот еще один.
1943
01:26:14,341 --> 01:26:17,344
Ну, целый арсенал
для мирного сообщества.
1944
01:26:17,427 --> 01:26:18,787
МакГрегор: Ну,
какова твоя история?
1945
01:26:18,845 --> 01:26:21,223
Татум: Почему... мне это нужно,
работа вокруг банка.
1946
01:26:21,306 --> 01:26:23,308
Ну, нас нет рядом
сейчас в банк, мистер Татум.
1947
01:26:23,392 --> 01:26:24,434
Поэтому я уверен, что ты сможешь
1948
01:26:24,518 --> 01:26:25,894
оставьте его на несколько минут.
1949
01:26:25,977 --> 01:26:27,330
Чарльз, если ты не можешь
оправдать эти действия,
1950
01:26:27,354 --> 01:26:29,064
Я позабочусь о том, чтобы тебя посадили в тюрьму.
1951
01:26:29,147 --> 01:26:31,024
я сохраню это
Имейте в виду, мистер Ронсон.
1952
01:26:31,108 --> 01:26:33,360
Теперь, папа, я воспользуюсь
ваш флюороскоп на мгновение.
1953
01:26:33,443 --> 01:26:34,820
Хорошо.
1954
01:26:34,903 --> 01:26:36,547
Слизни, вы закроете
эти шторы, пожалуйста?
1955
01:26:36,571 --> 01:26:38,907
И, Микки,
ты мог бы присмотреть
1956
01:26:38,990 --> 01:26:40,534
о семье Драк.
1957
01:26:40,617 --> 01:26:42,637
Теперь, если вы все соберетесь вокруг
флюороскоп здесь,
1958
01:26:42,661 --> 01:26:44,496
я продолжу
на демонстрацию.
1959
01:26:44,579 --> 01:26:46,873
Мистер Ронсон, просто двигайтесь
здесь, рядом, ладно?
1960
01:26:46,957 --> 01:26:51,253
Да, и ты тоже, Уиллоуби.
И Билл Бернс.
1961
01:26:51,336 --> 01:26:54,798
Хорошо, теперь, если кто-то
просто закрою эти шторы.
1962
01:26:55,882 --> 01:26:58,844
Ник: Все готово?
1963
01:26:58,927 --> 01:27:01,012
- Кто-нибудь знает, что это такое?
- Боже мой!
1964
01:27:01,096 --> 01:27:03,348
Нора: У меня сделка...
две картинки.
1965
01:27:03,432 --> 01:27:04,784
Ник: И я не имею в виду
ветряная мельница
1966
01:27:04,808 --> 01:27:07,269
или эта маленькая собачка
здесь, в углу.
1967
01:27:08,061 --> 01:27:09,646
Посмотрите внимательно.
1968
01:27:09,730 --> 01:27:12,065
Уиллоби, не так ли?
признать это?
1969
01:27:12,149 --> 01:27:13,233
Боже мой.
1970
01:27:13,316 --> 01:27:14,776
Святой дым.
1971
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
Хорошо, открой шторы.
1972
01:27:18,780 --> 01:27:20,323
Ну, Уиллоби...
1973
01:27:22,826 --> 01:27:24,995
Да ведь это часть планов
для пропеллера.
1974
01:27:25,078 --> 01:27:27,205
Это верно.
Иностранная держава
1975
01:27:27,289 --> 01:27:28,832
заплатил бы много
денег на это.
1976
01:27:28,915 --> 01:27:30,292
Их нельзя было украсть.
1977
01:27:30,375 --> 01:27:31,793
Почему нет? Это было.
1978
01:27:31,877 --> 01:27:33,837
Мы защитили
мы сами против этого.
1979
01:27:33,920 --> 01:27:36,715
Планы разделены.
на пять разных частей.
1980
01:27:36,798 --> 01:27:38,925
Никому не разрешено
посмотреть или поработать
1981
01:27:39,009 --> 01:27:40,427
более чем на одной части.
1982
01:27:40,510 --> 01:27:42,137
Это так?
1983
01:27:42,220 --> 01:27:44,556
Ой, слизни, давайте
те остальные четыре картины.
1984
01:27:44,639 --> 01:27:46,141
Вот они, Ник.
1985
01:27:46,224 --> 01:27:48,810
И, э-э, скажи им
где ты их взял.
1986
01:27:48,894 --> 01:27:50,228
Почему, где ты мне сказал...
1987
01:27:50,312 --> 01:27:52,647
у Энтони Кронера
художественная галерея в Нью-Йорке.
1988
01:27:52,731 --> 01:27:55,859
Энтони Кронер, известный
своим близким как Тони.
1989
01:27:55,942 --> 01:27:57,182
Сделать заметку
об этом, мистер Драк.
1990
01:27:57,235 --> 01:28:01,114
О, мистер Крамп,
ты узнаешь это?
1991
01:28:01,198 --> 01:28:02,824
О, милостивый я.
1992
01:28:02,908 --> 01:28:04,201
Да. Ну, эти
это фотографии
1993
01:28:04,284 --> 01:28:06,453
Я продал ей.
1994
01:28:06,536 --> 01:28:09,122
Спасибо.
1995
01:28:09,206 --> 01:28:11,541
Под этими четырьмя
невинные на вид картины
1996
01:28:11,625 --> 01:28:12,918
это дизайн
1997
01:28:13,001 --> 01:28:14,270
для других частей
вашего пропеллера.
1998
01:28:14,294 --> 01:28:15,378
Удивлен?
1999
01:28:15,462 --> 01:28:17,672
Да, я.
2000
01:28:17,756 --> 01:28:20,050
Билл, ты мне сейчас скажешь?
2001
01:28:20,133 --> 01:28:21,802
почему ты ссорился
с Питером Бертоном?
2002
01:28:21,885 --> 01:28:23,887
Ну, он пытался
вытолкни меня с работы,
2003
01:28:23,970 --> 01:28:25,472
всегда доставляет неприятности.
2004
01:28:25,555 --> 01:28:26,723
Что за беда?
2005
01:28:26,807 --> 01:28:28,683
Рыбалка на чужую работу.
2006
01:28:28,767 --> 01:28:30,477
Он всегда так делал.
2007
01:28:30,560 --> 01:28:32,229
Его следовало уволить.
2008
01:28:32,312 --> 01:28:33,438
Почему он не был?
2009
01:28:33,522 --> 01:28:34,773
Вот что я хотел бы знать.
2010
01:28:34,856 --> 01:28:37,108
Он, должно быть, имел
тащить куда-то.
2011
01:28:37,192 --> 01:28:38,461
Уиллоби просто поменял бы его
2012
01:28:38,485 --> 01:28:40,111
из одного отдела в другой.
2013
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Ник: Хм...
2014
01:28:41,905 --> 01:28:45,200
Понимаете, что я имею в виду?
Палец теперь на нем.
2015
01:28:45,283 --> 01:28:46,743
Но мои деньги на Брогана.
2016
01:28:48,078 --> 01:28:49,412
Спасибо.
2017
01:28:49,496 --> 01:28:50,831
Ой, прости, что опоздал, Ник.
2018
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
я был на ногах
у миссис Стэнтон.
2019
01:28:52,165 --> 01:28:53,351
Знаешь, этот ребенок вот-вот должен родиться.
2020
01:28:53,375 --> 01:28:54,685
Ой. Ну, я рад
ты пришел, Брюс.
2021
01:28:54,709 --> 01:28:56,002
Ты мне понадобишься.
2022
01:28:56,086 --> 01:28:57,526
Давайте обыщем его?
для оружия тоже?
2023
01:28:57,587 --> 01:28:59,840
Конечно. У всех
делаю это.
2024
01:28:59,923 --> 01:29:01,049
Ну, я сдаюсь.
2025
01:29:01,132 --> 01:29:03,009
- Ой-ой.
- Вот что-то.
2026
01:29:04,928 --> 01:29:05,971
Это загружено?
2027
01:29:06,054 --> 01:29:07,389
Просто с заготовками.
2028
01:29:07,472 --> 01:29:08,866
Брюс, мы стараемся
чтобы получить все факты
2029
01:29:08,890 --> 01:29:10,392
о Питере Бертоне...
2030
01:29:10,475 --> 01:29:12,686
как он жил и как умер.
2031
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Кстати, когда я позвонил тебе
2032
01:29:16,064 --> 01:29:17,232
сразу после того, как Бертона застрелили,
2033
01:29:17,315 --> 01:29:18,608
где ты был в своем доме?
2034
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
Что ж, посмотрим.
О, конечно, я помню.
2035
01:29:20,694 --> 01:29:22,487
я работал
в моей коллекции марок
2036
01:29:22,571 --> 01:29:24,155
весь тот вечер в моем кабинете.
2037
01:29:24,239 --> 01:29:26,575
Хм. Никто тебя не беспокоил
вечером?
2038
01:29:26,658 --> 01:29:28,285
Нет. Ну, у меня было
один пациент.
2039
01:29:28,368 --> 01:29:29,995
Ах. Но ты этого не сделал
слышишь выстрел?
2040
01:29:30,078 --> 01:29:32,539
- Нет, я этого не делал.
- Нет.
2041
01:29:32,622 --> 01:29:34,207
Хорошо, Уиллоуби,
может быть, тебе хотелось бы
2042
01:29:34,291 --> 01:29:36,793
объяснить нам сейчас
о Бертоне.
2043
01:29:36,877 --> 01:29:39,588
Ну, мальчик просто не казался
ладить с людьми.
2044
01:29:39,671 --> 01:29:41,391
Вы могли бы его выписать,
не мог бы ты?
2045
01:29:41,423 --> 01:29:44,009
Да. Но он казался
такой приятный, честный парень.
2046
01:29:44,092 --> 01:29:45,260
Ах.
2047
01:29:45,343 --> 01:29:47,762
Ну, он был
очень хороший работник.
2048
01:29:47,846 --> 01:29:49,446
Почему бы тебе не сказать
правда, Уиллоуби?
2049
01:29:49,472 --> 01:29:50,616
Вам сказали
заботиться о нем.
2050
01:29:50,640 --> 01:29:51,725
У вас были заказы.
2051
01:29:51,808 --> 01:29:52,851
Заказы от кого?
2052
01:29:52,934 --> 01:29:54,185
От кого-то выше,
2053
01:29:54,269 --> 01:29:55,979
кто-то на доске
из директоров...
2054
01:29:56,062 --> 01:29:57,480
Мистер Ронсон.
2055
01:29:58,732 --> 01:29:59,858
Я не отдавал никаких приказов.
2056
01:29:59,941 --> 01:30:01,526
Мне порекомендовали мальчика.
2057
01:30:01,610 --> 01:30:03,212
и я спросил Уиллоби
присматривать за ним. Вот и все.
2058
01:30:03,236 --> 01:30:04,836
Давай, Уиллоуби.
Лучше выскажись.
2059
01:30:04,863 --> 01:30:06,531
Я отказываюсь быть задержанным
ответственный за это.
2060
01:30:06,615 --> 01:30:09,034
Я хотел отпустить его.
Мистер Ронсон не позволил мне.
2061
01:30:09,117 --> 01:30:10,160
Это ложь!
2062
01:30:10,243 --> 01:30:11,828
О, это,
Мистер Ронсон?
2063
01:30:11,912 --> 01:30:13,830
Я думаю, мы оба знаем
лучше, чем это.
2064
01:30:13,914 --> 01:30:15,457
Брюс, сколько это было времени?
2065
01:30:15,540 --> 01:30:16,976
когда мы вышли
на вчерашний вечер Сумасшедшей Мэри?
2066
01:30:17,000 --> 01:30:18,144
- Ты имеешь в виду, в последний раз?
- Да.
2067
01:30:18,168 --> 01:30:19,502
Около полуночи.
2068
01:30:19,586 --> 01:30:20,605
И о том, как долго
ты говоришь, что она была мертва?
2069
01:30:20,629 --> 01:30:21,796
Около получаса.
2070
01:30:21,880 --> 01:30:23,340
Конечно не больше часа.
2071
01:30:23,423 --> 01:30:24,692
Ах. Как это
уточнить у вас, мистер Ронсон?
2072
01:30:24,716 --> 01:30:26,301
Со мной?
Что я об этом знаю?
2073
01:30:26,384 --> 01:30:27,820
Вы должны знать. Ты был
в ее хижине вчера вечером.
2074
01:30:27,844 --> 01:30:29,429
Я... в ее хижине?
2075
01:30:29,512 --> 01:30:32,682
Конечно, после тебя
хлопнул миссис Драк по голове.
2076
01:30:32,766 --> 01:30:34,476
Садитесь, Златовласки.
2077
01:30:34,559 --> 01:30:36,245
Ты ударил ее по голове,
схватил эту картину,
2078
01:30:36,269 --> 01:30:37,549
и отнес его в Crazy Mary's.
2079
01:30:37,604 --> 01:30:38,831
Я никогда не слышал
что-нибудь настолько абсурдное.
2080
01:30:38,855 --> 01:30:40,398
Посмотри сюда, Ник.
2081
01:30:40,482 --> 01:30:43,360
Ты делаешь довольно
серьезные обвинения.
2082
01:30:43,443 --> 01:30:45,695
Сэм Ронсон бы не сделал
такая вещь.
2083
01:30:47,739 --> 01:30:49,859
Папа, я знаю, что это происходит
звучать немного фантастически,
2084
01:30:49,908 --> 01:30:53,787
но я скажу тебе
маленькая сказка.
2085
01:30:53,870 --> 01:30:55,664
Однажды в этом городе,
2086
01:30:55,747 --> 01:30:58,416
ох, около 20 с лишним лет назад,
2087
01:30:58,500 --> 01:31:00,251
местный плейбой
сбежал в Бостон
2088
01:31:00,335 --> 01:31:02,879
с молодой горничной
выйти замуж.
2089
01:31:02,963 --> 01:31:04,297
К сожалению, горничная
2090
01:31:04,381 --> 01:31:07,300
было не совсем в порядке с головой.
2091
01:31:07,384 --> 01:31:09,260
Ну, в Бостоне плейбой
2092
01:31:09,344 --> 01:31:11,763
попал в драку в баре
и был убит,
2093
01:31:11,846 --> 01:31:14,683
уход от горничной
в очень трудном месте.
2094
01:31:14,766 --> 01:31:17,852
Кажется, ребенок был на подходе.
2095
01:31:17,936 --> 01:31:20,522
Теперь мертвый плейбой
у меня был старший брат,
2096
01:31:20,605 --> 01:31:23,108
но брат хотел
никакой его части.
2097
01:31:23,191 --> 01:31:24,693
Итак, горничной пришлось уйти.
2098
01:31:24,776 --> 01:31:26,504
в окружную больницу в Бостоне
родить ей ребенка,
2099
01:31:26,528 --> 01:31:28,989
и записи показывают, что позже,
2100
01:31:29,072 --> 01:31:31,783
она поместила его в
там детский дом
2101
01:31:31,866 --> 01:31:34,703
под именем Питера Бертона.
2102
01:31:37,622 --> 01:31:39,582
Должен ли я продолжать,
Мистер Ронсон?
2103
01:31:42,961 --> 01:31:46,673
Нет. Нет, ты выиграл, Ник.
2104
01:31:46,756 --> 01:31:49,300
Возможно, вы бы предпочли
расскажи нам об этом сам.
2105
01:31:49,384 --> 01:31:50,719
Я пытался ей помочь,
2106
01:31:50,802 --> 01:31:54,222
но она была такая...
так иррационально.
2107
01:31:54,305 --> 01:31:56,266
Мальчик вырос
в приюте.
2108
01:31:56,349 --> 01:31:57,660
Когда он достиг совершеннолетия,
я послал за ним
2109
01:31:57,684 --> 01:31:59,811
и нашел ему работу
здесь, на заводе.
2110
01:31:59,894 --> 01:32:02,856
Он казался не совсем
для меня хорошо сбалансирован,
2111
01:32:02,939 --> 01:32:05,066
но Сумасшедшая Мэри продолжала меня преследовать.
2112
01:32:05,150 --> 01:32:07,777
Я не хотел никакого скандала,
ради моей дочери.
2113
01:32:10,613 --> 01:32:12,157
Ну, все прошло хорошо
2114
01:32:12,240 --> 01:32:14,284
до Сумасшедшей Мэри
обнаружила, что ее мальчик
2115
01:32:14,367 --> 01:32:15,827
был замешан в рэкете
2116
01:32:15,910 --> 01:32:19,748
скопировать некоторые конструкции пропеллеров.
2117
01:32:19,831 --> 01:32:23,418
Она хотела остановить его,
но она была беспомощна
2118
01:32:23,501 --> 01:32:26,171
не открывая ему
что она его мать.
2119
01:32:26,254 --> 01:32:30,091
Однако, когда мальчик
поднялся и убил себя,
2120
01:32:30,175 --> 01:32:32,010
было что-то
она могла сделать.
2121
01:32:32,093 --> 01:32:34,345
Она могла защитить его доброе имя.
2122
01:32:34,429 --> 01:32:36,264
Итак, она шантажировала
г-н Ронсон
2123
01:32:36,347 --> 01:32:38,107
в устранении доказательств
против своего мальчика...
2124
01:32:38,141 --> 01:32:39,601
эта картина.
2125
01:32:39,684 --> 01:32:41,019
Он отнес это ей прошлой ночью
2126
01:32:41,102 --> 01:32:44,147
после того, как он удалил его
из комнаты миссис Драк.
2127
01:32:44,230 --> 01:32:45,565
Это правда, мистер Ронсон?
2128
01:32:45,648 --> 01:32:48,276
Да, но я этого не сделал
убить Сумасшедшую Мэри.
2129
01:32:48,359 --> 01:32:49,819
Нет, но ты меня ударил!
2130
01:32:49,903 --> 01:32:51,946
Да ты, деревенский бандит!
2131
01:32:52,030 --> 01:32:53,573
Ах!
2132
01:32:53,656 --> 01:32:55,283
Сейчас, сейчас, миссис Драк.
2133
01:32:55,366 --> 01:32:56,719
Просто продолжай делать
чем ты занимался.
2134
01:32:56,743 --> 01:32:59,287
мне какао
через несколько минут.
2135
01:32:59,370 --> 01:33:01,498
Что ж, теперь мы знаем технику
2136
01:33:01,581 --> 01:33:03,833
который использовался для доставки
эти картины.
2137
01:33:03,917 --> 01:33:05,752
Бертон скопировал планы,
закрасил их,
2138
01:33:05,835 --> 01:33:09,714
и разместил картины
на продажу вместе с Вилли Крампом.
2139
01:33:09,798 --> 01:33:12,467
Миссис Драк купила их,
и через мужа
2140
01:33:12,550 --> 01:33:15,220
они были доставлены
у Тони Кронера в Нью-Йорке...
2141
01:33:15,303 --> 01:33:17,472
хорошее, безопасное расположение,
2142
01:33:17,555 --> 01:33:20,767
очень небольшая опасность
и много денег
2143
01:33:20,850 --> 01:33:22,102
в нем для всех, тысячи.
2144
01:33:22,185 --> 01:33:23,728
Что?
2145
01:33:23,812 --> 01:33:25,396
Это удивляет?
вы, миссис Драк?
2146
01:33:25,480 --> 01:33:27,607
Ничего ему не говори, дорогой.
2147
01:33:27,690 --> 01:33:29,001
Ты имеешь в виду, что у тебя нет
сказал твоему меду
2148
01:33:29,025 --> 01:33:30,610
сколько тысяч
Кронер дал тебе
2149
01:33:30,693 --> 01:33:31,903
каждый раз, когда ты доставлял
2150
01:33:31,986 --> 01:33:33,005
одна из этих картин
в его галерею?
2151
01:33:33,029 --> 01:33:34,072
Это ложь.
2152
01:33:34,155 --> 01:33:35,532
Ну, я просто не думаю
2153
01:33:35,615 --> 01:33:36,926
ты должен был быть
обманули, миссис Драк.
2154
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
Ведь ты сильно рисковал,
2155
01:33:38,993 --> 01:33:41,496
и теперь ты
причастен к убийству.
2156
01:33:41,579 --> 01:33:44,958
О, нет. у меня ничего не было
что с этим делать.
2157
01:33:45,041 --> 01:33:47,186
Я купил только картины
и передал их Эдгару...
2158
01:33:47,210 --> 01:33:49,629
Заткнись. ты болтаешь
так же, как он хочет, чтобы ты.
2159
01:33:49,712 --> 01:33:51,792
Мне все равно! я не получаю
замешан в любом убийстве!
2160
01:33:51,840 --> 01:33:53,967
Ты не говорил мне, что это...
2161
01:33:54,050 --> 01:33:57,303
Кто-то всегда бьет
эта бедная миссис Драк.
2162
01:33:57,387 --> 01:34:00,932
Драк, ты устроил
план по краже этих планов
2163
01:34:01,015 --> 01:34:03,560
через кого-то здесь
в Сикамор-Спрингс,
2164
01:34:03,643 --> 01:34:04,936
кто-то, кто живет здесь
2165
01:34:05,019 --> 01:34:07,605
и пользуется большим уважением
в сообществе.
2166
01:34:07,689 --> 01:34:09,041
Когда мы найдём, кто это
человек был...
2167
01:34:09,065 --> 01:34:11,192
Ник, берегись!
2168
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
Хильда:
Милостивый я!
2169
01:34:16,489 --> 01:34:17,907
Вот ты где, Ник.
2170
01:34:17,991 --> 01:34:19,191
Это было именно то место, где вы сказали.
2171
01:34:19,242 --> 01:34:20,386
Не хватает одного картриджа.
2172
01:34:20,410 --> 01:34:22,871
Ах, да.
2173
01:34:22,954 --> 01:34:24,914
Дамы и господа,
2174
01:34:24,998 --> 01:34:27,292
это винтовка под названием Амбу.
2175
01:34:27,375 --> 01:34:31,588
Его используют японские снайперы.
в юго-западной части Тихого океана.
2176
01:34:31,671 --> 01:34:34,757
Он имеет большой радиус действия
и отличная точность.
2177
01:34:34,841 --> 01:34:36,551
И этот оборудован
с глушителем.
2178
01:34:36,634 --> 01:34:37,736
Многие из них были возвращены
2179
01:34:37,760 --> 01:34:39,095
нашими мальчиками в качестве сувениров.
2180
01:34:39,179 --> 01:34:40,638
Мой брат Том
принес этот пистолет обратно.
2181
01:34:40,722 --> 01:34:42,015
Да, это так.
2182
01:34:42,098 --> 01:34:43,200
Ты не пытаешься
подразумевать, что он...
2183
01:34:43,224 --> 01:34:44,350
Я ничего не подразумеваю.
2184
01:34:44,434 --> 01:34:45,703
Я просто согласен с этим
это был его пистолет.
2185
01:34:45,727 --> 01:34:47,520
Я думаю, это так же хорошо
как подразумевая это.
2186
01:34:47,604 --> 01:34:49,397
Бертрам: Я согласен
с Брюсом, Ник.
2187
01:34:49,480 --> 01:34:51,274
Эти люди — мои друзья.
2188
01:34:51,357 --> 01:34:52,917
Некоторое время назад,
ты заставил нас поверить
2189
01:34:52,984 --> 01:34:54,527
Сэм Ронсон был виновен.
2190
01:34:54,611 --> 01:34:55,820
Ронсон просто отвлекающий маневр.
2191
01:34:55,904 --> 01:34:57,655
мне все равно, если
он отвлекающий маневр.
2192
01:34:57,739 --> 01:34:59,949
я никогда не поверю
Сэм Ронсон убил кого угодно.
2193
01:35:00,033 --> 01:35:02,160
Он не убивал Сумасшедшую Мэри, папа.
2194
01:35:02,243 --> 01:35:04,013
Когда он подошел к ее хижине,
она уже была мертва.
2195
01:35:04,037 --> 01:35:05,246
Откуда ты это знаешь?
2196
01:35:05,330 --> 01:35:06,640
Ну, он взял
картина ей.
2197
01:35:06,664 --> 01:35:07,892
Это было доказательство
она хотела.
2198
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
Если бы она была жива,
2199
01:35:09,334 --> 01:35:11,211
она бы имела
уничтожил его немедленно.
2200
01:35:11,294 --> 01:35:12,354
Судя по всему, она никогда
взяла в руки.
2201
01:35:12,378 --> 01:35:13,504
Мужчина: Отпусти меня.
2202
01:35:13,588 --> 01:35:14,690
У тебя нет права
привести меня сюда!
2203
01:35:14,714 --> 01:35:16,216
Я ничего не сделал!
2204
01:35:16,299 --> 01:35:19,052
Том, я пытался уйти.
Они не позволили мне.
2205
01:35:20,929 --> 01:35:22,388
В чем главная идея?
2206
01:35:22,472 --> 01:35:24,432
Заходи, Том,
и вступай в партию.
2207
01:35:24,515 --> 01:35:26,726
Мы пытаемся
поймать убийцу.
2208
01:35:26,809 --> 01:35:30,146
Брюс, по словам
ваш отчет о вскрытии,
2209
01:35:30,230 --> 01:35:33,066
Питер Бертон был застрелен
с револьвером .45,
2210
01:35:33,149 --> 01:35:35,568
пуля входит
большой левый ромб,
2211
01:35:35,652 --> 01:35:37,820
прокол задней доли
левого легкого
2212
01:35:37,904 --> 01:35:38,923
и нижняя доля
правого легкого,
2213
01:35:38,947 --> 01:35:40,114
разрыв паренхимы,
2214
01:35:40,198 --> 01:35:41,658
задевание аорты,
2215
01:35:41,741 --> 01:35:43,618
и проживание против
12-е реберное ребро справа.
2216
01:35:43,701 --> 01:35:44,744
Это твой мальчик.
2217
01:35:44,827 --> 01:35:46,412
Ник: Другими словами,
2218
01:35:46,496 --> 01:35:47,747
оно вошло примерно сюда,
2219
01:35:47,830 --> 01:35:49,415
прошел весь путь
через его тело,
2220
01:35:49,499 --> 01:35:50,500
и оказался там.
2221
01:35:50,583 --> 01:35:52,252
- Это правда?
- Это верно.
2222
01:35:52,335 --> 01:35:53,711
Ну, это очень странно,
2223
01:35:53,795 --> 01:35:55,421
потому что
для револьвера .45
2224
01:35:55,505 --> 01:35:57,257
чтобы получить эту сумму
проникновения,
2225
01:35:57,340 --> 01:35:59,759
его пришлось бы уволить
почти в упор.
2226
01:35:59,842 --> 01:36:01,302
И для пули
путешествовать
2227
01:36:01,386 --> 01:36:03,054
вниз под таким углом,
2228
01:36:03,137 --> 01:36:04,698
у револьвера было бы
быть уволенным
2229
01:36:04,722 --> 01:36:08,184
от какого-то маленького гремлина
свисающий с крыши нашего крыльца.
2230
01:36:08,268 --> 01:36:09,936
Ну, там было
никакой маленький гремлин.
2231
01:36:10,019 --> 01:36:11,819
Так что он не мог быть
застрелен из револьвера.
2232
01:36:11,896 --> 01:36:14,482
Нет. Пуля
что убило Питера Бертона
2233
01:36:14,565 --> 01:36:16,693
был расстрелян из винтовки
2234
01:36:16,776 --> 01:36:19,862
на расстоянии
и на высоте,
2235
01:36:19,946 --> 01:36:21,781
винтовка, оснащенная
с глушителем,
2236
01:36:21,864 --> 01:36:23,366
такую винтовку, как твоя, Том,
2237
01:36:23,449 --> 01:36:25,089
что, кстати,
у него не хватает одной пули.
2238
01:36:25,159 --> 01:36:26,369
К чему ты клонишь, Ник?
2239
01:36:26,452 --> 01:36:28,329
Просто это...
Брюс, ты переключился
2240
01:36:28,413 --> 01:36:30,039
пули в нас при вскрытии.
2241
01:36:30,123 --> 01:36:31,582
Это была японская винтовочная пуля
2242
01:36:31,666 --> 01:36:33,418
ты удалил из тела Бертона,
2243
01:36:33,501 --> 01:36:35,003
но это был .45
револьверная пуля
2244
01:36:35,086 --> 01:36:36,296
который ты передал МакГрегору.
2245
01:36:36,379 --> 01:36:39,257
Какой ответ?
2246
01:36:39,340 --> 01:36:41,217
Ну, я сделал это, чтобы защитить Тома,
2247
01:36:41,301 --> 01:36:43,153
потому что все знали
как он завидовал Бертону
2248
01:36:43,177 --> 01:36:44,887
из-за Лорабель.
2249
01:36:44,971 --> 01:36:46,639
Вы думали, что Том может
убили Бертона?
2250
01:36:46,723 --> 01:36:49,434
Нет, но что мне было думать?
2251
01:36:49,517 --> 01:36:51,644
Он был в бреду
вокруг дома той ночью.
2252
01:36:51,728 --> 01:36:52,729
О, правда?
2253
01:36:54,397 --> 01:36:56,237
Ох, ох, миссис Хобби,
в ночь убийства,
2254
01:36:56,274 --> 01:36:57,984
когда я позвонил
Доктор Клейворт приедет,
2255
01:36:58,067 --> 01:36:59,402
где он был?
2256
01:36:59,485 --> 01:37:01,362
Он был наверху, сэр.
2257
01:37:01,446 --> 01:37:03,531
Ты в этом совершенно уверен?
2258
01:37:03,614 --> 01:37:05,033
Да, сэр.
2259
01:37:05,116 --> 01:37:06,576
Я отчетливо помню
2260
01:37:06,659 --> 01:37:08,077
идти на лестницу
позвонить ему.
2261
01:37:08,161 --> 01:37:09,495
Угу. И как долго
до этого
2262
01:37:09,579 --> 01:37:11,247
если бы мистер Бертон
вышел из дома?
2263
01:37:11,331 --> 01:37:12,874
Ну, всего несколько минут, сэр.
2264
01:37:12,957 --> 01:37:15,126
Вот и все.
Спасибо.
2265
01:37:15,209 --> 01:37:16,627
Итак, я был прав, Брюс.
2266
01:37:16,711 --> 01:37:17,962
Бертон был у тебя дома.
2267
01:37:18,046 --> 01:37:19,440
Ну, я сказал тебе
У меня был пациент, Ник.
2268
01:37:19,464 --> 01:37:20,649
Да, но вы скрыли этот факт
2269
01:37:20,673 --> 01:37:22,508
что пациент
был Питер Бертон.
2270
01:37:22,592 --> 01:37:24,052
Кажется, тебя не было внизу
2271
01:37:24,135 --> 01:37:25,720
в твоем кабинете весь вечер,
как ты сказал.
2272
01:37:25,803 --> 01:37:27,889
Я мог бы, на минутку...
2273
01:37:27,972 --> 01:37:30,183
Ты пытаешься
винить в этом меня?
2274
01:37:30,266 --> 01:37:33,144
Брюс, когда мы пошли в гости
2275
01:37:33,227 --> 01:37:35,104
Сумасшедшая Мэри в первый раз,
ты стоял снаружи
2276
01:37:35,188 --> 01:37:36,272
и позвал ее.
Помнить?
2277
01:37:36,356 --> 01:37:37,815
Что в этом такого?
2278
01:37:37,899 --> 01:37:38,917
Это единственный способ
вы можете войти, чтобы увидеть ее.
2279
01:37:38,941 --> 01:37:39,941
Точно, но вчера вечером,
2280
01:37:39,984 --> 01:37:41,319
ты не удосужился позвонить.
2281
01:37:41,402 --> 01:37:43,237
Ты только что ворвался.
Почему это было?
2282
01:37:43,321 --> 01:37:45,823
я не просто
врывайся. Я...
2283
01:37:45,907 --> 01:37:47,241
Ну, я был взволнован, наверное.
2284
01:37:47,325 --> 01:37:48,785
Я не знаю, почему я этого не сделал.
2285
01:37:48,868 --> 01:37:50,078
Я скажу вам, почему.
2286
01:37:50,161 --> 01:37:51,180
Потому что это было бы глупо
2287
01:37:51,204 --> 01:37:52,830
позвонить умершей женщине,
2288
01:37:52,914 --> 01:37:55,083
и ты знал, что она мертва
потому что ты убил ее.
2289
01:37:55,166 --> 01:37:56,584
Я думаю, ты сумасшедший.
2290
01:37:56,667 --> 01:37:58,027
Чем ты занимался?
с Драком?
2291
01:37:58,086 --> 01:37:59,563
у меня никогда не было
какие-либо дела с Драком.
2292
01:37:59,587 --> 01:38:01,339
Ты позвонил ему
часто в своем отеле.
2293
01:38:01,422 --> 01:38:02,632
Я проверил это.
2294
01:38:02,715 --> 01:38:04,509
Ох, ну это профессионально.
2295
01:38:04,592 --> 01:38:06,844
Он был моим пациентом.
2296
01:38:06,928 --> 01:38:10,181
Пациент?
Верно, Драк?
2297
01:38:10,264 --> 01:38:11,933
Это верно.
2298
01:38:12,016 --> 01:38:13,351
Это правда?
2299
01:38:15,561 --> 01:38:17,939
Он никогда не болел
день с тех пор, как я его знаю.
2300
01:38:18,022 --> 01:38:19,190
Спасибо.
2301
01:38:19,273 --> 01:38:21,567
Ух-ух.
2302
01:38:21,651 --> 01:38:23,087
Правда в том, что
Драк дал тебе шанс
2303
01:38:23,111 --> 01:38:24,570
чтобы забрать важные деньги,
2304
01:38:24,654 --> 01:38:26,447
и ты это говорил
неуклюжий ребенок Бертон
2305
01:38:26,531 --> 01:38:28,157
в реализацию схемы.
2306
01:38:28,241 --> 01:38:29,343
Когда новость вышла
что я был здесь
2307
01:38:29,367 --> 01:38:31,327
о загадочном расследовании,
2308
01:38:31,411 --> 01:38:32,829
Бертон попал в
паника и решил
2309
01:38:32,912 --> 01:38:34,664
прийти ко мне и сделать
чистая грудь этого.
2310
01:38:34,747 --> 01:38:36,249
Это имело бы
приготовила твоего гуся.
2311
01:38:36,332 --> 01:38:38,543
Итак, когда Бертон вышел из твоего дома
и пришел сюда,
2312
01:38:38,626 --> 01:38:40,020
ты бросился к
комната твоего брата,
2313
01:38:40,044 --> 01:38:41,504
схватил винтовку,
2314
01:38:41,587 --> 01:38:43,357
и как только Бертон достиг
наша дверь, ты застрелил его.
2315
01:38:43,381 --> 01:38:44,381
Ты лжец.
2316
01:38:44,424 --> 01:38:46,300
Нет, ты лжец, Брюс.
2317
01:38:46,384 --> 01:38:48,428
Ты солгал о
твоя связь с Драком.
2318
01:38:48,511 --> 01:38:50,721
Ты солгал, что находишься внизу
когда Бертон был застрелен.
2319
01:38:50,805 --> 01:38:52,658
Ты знал, что Сумасшедшая Мэри мертва
когда мы пошли туда.
2320
01:38:52,682 --> 01:38:54,392
Вы поменяли пули
на вскрытии Бертона.
2321
01:38:54,475 --> 01:38:57,061
Я сказал тебе, что сделал это
защитить Тома!
2322
01:38:57,145 --> 01:38:59,355
Мисс Ронсон, где был Том?
2323
01:38:59,439 --> 01:39:01,732
ночь, когда Питер
был убит?
2324
01:39:01,816 --> 01:39:04,360
Он был в Бостоне.
Я позвонил ему той ночью.
2325
01:39:04,444 --> 01:39:06,195
Ник: Итак, ты не был
защищая Тома.
2326
01:39:06,279 --> 01:39:09,991
Ты защищал себя.
Есть еще ответы, Брюс?
2327
01:39:10,074 --> 01:39:14,454
Ага. Я...
У меня есть еще один.
2328
01:39:14,537 --> 01:39:17,123
О, ты всегда был
умный мальчик, Ник.
2329
01:39:17,206 --> 01:39:18,624
Ты знал все ответы.
2330
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Вы поймали большую рыбу.
2331
01:39:19,834 --> 01:39:21,169
Ты победил меня во всем.
2332
01:39:21,252 --> 01:39:22,354
Теперь это будет
на этот раз по-другому.
2333
01:39:22,378 --> 01:39:23,546
Это будет ничья.
2334
01:39:23,629 --> 01:39:25,590
У тебя есть я, но у меня есть ты.
2335
01:39:25,673 --> 01:39:27,025
У тебя нет смелости
нажать на спусковой крючок.
2336
01:39:27,049 --> 01:39:28,134
О, не так ли?
2337
01:39:28,217 --> 01:39:29,217
Нет!
2338
01:39:31,179 --> 01:39:33,097
- Брось, Брюс.
- Оставь меня в покое!
2339
01:39:33,181 --> 01:39:34,599
Убери от меня руки!
2340
01:39:34,682 --> 01:39:36,142
Я забыл тебе сказать.
2341
01:39:36,225 --> 01:39:38,811
Броган вытащил боек
из этого пистолета.
2342
01:39:38,895 --> 01:39:41,230
МакГрегор: Вытащите его, ребята.
- Он не сможет меня снова победить!
2343
01:39:41,314 --> 01:39:42,314
Дайте мне на него!
2344
01:39:42,356 --> 01:39:44,942
Ты не сможешь победить меня снова!
2345
01:39:45,026 --> 01:39:48,362
Мистер Чарльз, я был
желая сделать это
2346
01:39:48,446 --> 01:39:50,490
с тех пор, как ты сюда попал.
2347
01:39:50,573 --> 01:39:52,074
Можно мне ваш автограф?
2348
01:39:52,158 --> 01:39:55,495
Это для моей матери
в Уолла Уолла.
2349
01:39:59,749 --> 01:40:02,668
Ну и дела... Спасибо.
2350
01:40:02,752 --> 01:40:04,712
Это было чудесно, Ник.
2351
01:40:04,795 --> 01:40:06,756
Отличная работа, мой мальчик.
2352
01:40:09,091 --> 01:40:10,885
Хорошо.
2353
01:40:13,054 --> 01:40:16,390
Нора: Да, Ники, я верю.
ты нажал кнопку.